点评:В художественном отношении этот памятник по проекту Дмитриева существенно уступает последующим. Наверно, лучший ему памятник стоит на ВДНХ и называется "Покорителям космоса". Его ценность, что это первое монументальное признание заслуг этого учёного-визионёра. Памятник на могиле Циолковского был установлен в 1936 году через год после смерти, и за четверть века (!) до того, как мир увидел воплощение его идей. Это сейчас с удобной позиции людей, знающих последствия, нам очевиден вклад Циолковского в науку, тем более это подкреплено авторитетом таких разных людей как Сергей Королёв и Илон Маск. А тогда это было совсем неочевидно. Тем более в отношении человека, не получившего систематического образования и преспокойно отрицавшим теорию относительности и второе начало термодинамики. Но люди тридцатых были не чета нам. Живя в коммуналках без комфорта и питаясь по карточкам, они штурмовали небо, и потому смогли оценить масштаб личности этого учителя из Калуги. Не дожидаясь полёта Гагарина в космос..
翻译:从艺术角度来看,德米特里耶夫设计的这座纪念碑远逊于后来的作品。或许,最能体现齐奥尔科夫斯基精神的纪念碑位于全俄展览中心(VDNKh),名为“太空征服者”。它的意义在于,它是对这位富有远见的科学家成就的首次纪念碑式认可。齐奥尔科夫斯基墓前的纪念碑建于1936年,即他去世一年后,比他的思想最终得以实现早了四分之一世纪(!)。如今,从那些了解其后果的人的角度来看,齐奥尔科夫斯基对科学的贡献显而易见,尤其是谢尔盖·科罗廖夫和埃隆·马斯克等不同领域人物的权威论证。但在当时,这一切远非如此显而易见。尤其对于一个没有接受过正规教育,并且冷静地否定了相对论和热力学第二定律的人来说更是如此。但20世纪30年代的人们与我们截然不同。他们住在条件简陋的集体公寓里,物资匮乏,只能依靠配给制,却依然奋勇飞向太空,因此更能体会这位来自卡卢加的导师的伟大。他们甚至无需等待加加林的太空飞行……