点评:Como dice Manuel (el guía, heredero del familiar que la compró a otro particular en el siglo pasado), es la única herrería conservada tal y como, no restaurada. Que tenga origen medieval, para servir al cercano y desaparecido monasterio del mismo nombre, dota al conjunto de una importancia histórica evidente. Que se cerrara, porque no podía competir con las fábricas y los hornos de hierro y metal, allá por 1965, y que se mantenga tal y como cerró, ya es una proeza. Y más en ese recóndito (y mágico lugar) de la Tebaida Berciana. No se puede cambiar nada (me dijo Manuel en un determinado momento). Ni falta que hace. Lo único, en estos casi 60 años, ha sido y últimamente, la adecuación del aparcamiento, como a unos 10mn de la herrería. No cumple, según me dijo, con la ortodoxia que a él le hubiera gustado, pero es funcional y permite dejar el vehículo con comodidad mientras se visita el entorno. El verbo fácil de Manuel, acostumbrado a contar una y otra vez las vicisitudes de su oficio intercalados con la historia familiar, consigue trasladarnos a aquellos años del siglo pasado de esplendor herrero, en que su familia vivía del trabajo del fuego, el agua, el carbón (vegetal entonces) y el hierro, para dar forma a un sinfín (que todavía se observan allá), de herramientas y cachivaches para las labores agrícolas y las de las viviendas. Eso, junto con las sencillas demostraciones del funcionamiento de la fragua (efecto Venturi), del martillo pilón, movido tras el giro de la rueda de molino por el mayor o menor caudal del agua desviada del río Meruelo, y demás, hacen de la visita algo verdaderamente aconsejable que justifica con creces los 4€ que cuesta, por persona, la entrada...
翻译:正如曼努埃尔(导游,上世纪从另一个人那里购买了该店的家庭成员的继承人)所说,这是唯一一家原样保存下来的铁匠铺,而不是修复。它具有中世纪的起源,为附近已消失的同名修道院服务,赋予了该建筑群明显的历史重要性。早在 1965 年,它就因为无法与钢铁工厂和熔炉竞争而被关闭,并且仍然保持关闭状态,这已经是一项壮举。在 Tebaida Berciana 那个隐藏的(神奇的地方)更是如此。你无法改变任何事情(曼努埃尔曾告诉我)。它甚至不需要做。在这近 60 年里,唯一的事情是最近对停车场进行了改造,距离铁匠铺约 1000 万美元。正如他告诉我的那样,它并不符合他所希望的正统观念,但它很实用,可以让您在游览周围环境时舒适地离开车辆。曼努埃尔的简单动词,习惯于一遍又一遍地叙述他的职业兴衰,并穿插着家族的历史,成功地将我们带回到上个世纪铁匠辉煌的岁月,当时他的家人靠火、水、木炭为生。蔬菜)和铁,塑造了无数(仍然可以在那里看到)用于农业工作和家庭工作的工具和小玩意。再加上锻造厂(文丘里效应)、打桩锤的操作(文丘里效应)、打桩锤的操作的简单演示,桩锤在磨轮旋转后通过从梅鲁埃洛河引来的或多或少的水流移动,等等,使参观真正值得推荐的地方,每人花费 4 欧元进入参观是值得的……