点评:Wir waren als Gruppe aus Berlin mit Kindern im Alter von etwa 8 bis 11 Jahren unterwegs und haben während unseres Aufenthalts in der Region sowohl das Dortmunder Stadion als auch die VELTINS-Arena auf Schalke als Ausflugsziele eingeplant. Einige unserer Kinder sind Dortmund-Fans, trotzdem waren alle neugierig, offen und haben sich auf die Führung auf Schalke gefreut.
Leider wurden wir von der Führung sehr enttäuscht. Die Mitarbeiterin, die unsere Gruppe geführt hat, hat von Anfang an immer wieder abwertend über Borussia Dortmund gesprochen. Teilweise wollte sie den Namen des Vereins nicht einmal aussprechen und hat stattdessen immer wieder versucht, den Rivalen schlechtzumachen oder ins Lächerliche zu ziehen.
Natürlich wissen wir, dass die Rivalität zwischen Schalke und Dortmund zum Fußball und zur Geschichte beider Vereine gehört. Ein bisschen gegenseitiges Necken wäre auch überhaupt kein Problem gewesen und hätte sicherlich für einige Lacher gesorgt. Aber für uns wurde hier eine Grenze überschritten. Gerade bei einer Führung mit Kindern zwischen 8 und 11 Jahren hätte ich mir deutlich mehr Fingerspitzengefühl und Respekt gewünscht.
Fußball sollte Kindern Werte wie Fairness, Respekt und einen vernünftigen Umgang mit Rivalität vermitteln. Man kann seinen eigenen Verein lieben, ohne einen anderen Verein ständig erniedrigen zu müssen. Besonders schade fand ich, dass einige Kinder trotz ihrer eigenen Verbundenheit zu Dortmund ganz bewusst offen dafür waren, Schalke kennenzulernen. Genau diese Offenheit hätte man aus meiner Sicht fördern sollen.
Nach unserem sehr positiven Erlebnis bei der Stadionführung in Dortmund war der Unterschied leider besonders auffällig. Wir hatten uns sehr auf den Besuch gefreut, sind aber enttäuscht aus der Führung gegangen.
Für zukünftige Führungen – insbesondere mit Kindergruppen – wünsche ich mir deutlich mehr Professionalität, Respekt gegenüber anderen Vereinen und ein besseres Gespür dafür, welche Werte man jungen Fußballfans vermitteln möchte.
翻译:我们是一群来自柏林的人,带着8到11岁左右的孩子们一同出行。在该地区逗留期间,我们把多特蒙德体育场以及沙尔克的VELTINS竞技场都列入了参观行程。我们有些孩子是多特蒙德的球迷,不过所有人都充满好奇心且态度开放,都很期待能参加沙尔克的参观导览。
遗憾的是,这次导览让我们大失所望。带领我们团队的女工作人员……从一开始,她就屡次贬低多特蒙德。有时她甚至不愿说出这家俱乐部的名字,而是不断试图贬低或嘲弄它的竞争对手。
当然,我们都明白沙尔克与多特蒙德之间的竞争是两家俱乐部足球历史中不可或缺的一部分。稍微互相调侃一下也完全没问题,肯定还能引发不少笑声。但是对我们来说,这里的界限被突破了。尤其是在带领8到11岁的孩子参观时,我本期望能看到更多的细心与尊重。
足球应该向孩子们传授公平、尊重以及妥善处理竞争关系的价值观。人们可以热爱自己的俱乐部,而无需一味贬低其他俱乐部。我觉得特别可惜的是,有些孩子虽然本身就对多特蒙德怀有深厚感情,但依然有意识地愿意去了解沙尔克。在我看来,这种开放的态度正是应当予以鼓励的。
在有着非常愉快的多特蒙德球场参观体验之后,这次的差距就显得格外明显。我们原本对这次参观充满期待,但最终却大失所望。对于今后的带队工作——尤其是带领儿童团队时——我希望能体现出更高的专业性,对其他俱乐部怀有尊重之心,并能更好地把握应当向小足球迷们传授哪些价值观。