点评:The season of autumn foliage is just around the corner. Japan is blessed with countless places—whether in cities or in remote regions—where the autumn colors are breathtaking. Among them, the two greatest foliage destinations in Japan, in my view, are the Bandai–Azuma Skyline in Fukushima City and the Daisetsuzan Mountains in Hokkaido.
Let me begin with the Bandai–Azuma Skyline. One of the wonderful things about this area is that you can easily reach it by car and enjoy spectacular scenery like the one in the photo.
At the foot of the mountains lie Takayu Onsen, one of the three historic “Highland Hot Springs” of northern Japan, and Tsuchiyu Onsen, counted among Tōhoku’s finest hot-spring resorts.
If you are thinking about taking a trip to enjoy the autumn colors, I hope you will consider adding this region to your list of candidates.
翻译:秋叶观赏季即将来临。日本有无数绝佳的去处——无论是在城市还是偏远地区——那里的秋色都美得令人心醉。在我看来,日本最值得游览的两个赏枫胜地,就是福岛市的磐梯吾妻 Skyline 和北海道的大雪山。
首先,让我来介绍一下磐梯吾妻 Skyline。这个地区的妙处之一就是可以驾车轻松抵达,还能欣赏到如照片中般壮丽的景色。
山脚下有高汤温泉,它是日本北部三大历史悠久的“高地温泉”之一;还有土汤温泉,则被列为东北地区最优质的温泉度假胜地。
如果您正打算去赏秋,希望您能将这一地区也列入旅行备选地。