点评:Statua in bronzo del santo che si trova nell'angolo nord-ovest della piazza di San Nicola (accanto al fianco dx della chiesa di San Gregorio). Fu realizzata nel 2002 in Russia, dove sappiamo che il culto di San Nicola è molto radicato, come peraltro in tutto il mondo ortodosso, e quindi donata a Bari, giungendo in città nel 2003, anche se poi l'inaugurazione slittò al 2007 (non è chiaro se il dono sia per volontà di Putin, come risulterebbe dalla targa d'ottone posta sul muro dietro il monumento, o del patriarca Alessio II). San Nicola è raffigurato in piedi, posto su un basso basamento in pietra calcarea chiara, con il braccio dx leggermente alzato nell'atto della benedizione e i suoi principali simboli nel braccio sx: le tre sfere (peraltro sembra che siano state aggiunte successivamente alla prima fusione) e il libro con il bastone vescovile; il viso è rivolto verso la sua basilica ma lo sguardo sembra perso nel vuoto. Più che altro risalta la decorazione in bassorilievo dell'abito vescovile. Inoltre, pur essendo posizionata dove forse è giusto che sia, nei pressi della sua basilica, l'antico contesto intorno, molto più interessante, la fa passare in secondo piano.
翻译:圣尼古拉斯铜像位于圣尼古拉斯广场西北角(圣格里高利教堂右侧)。该铜像于2002年在俄罗斯铸造,圣尼古拉斯的崇拜在俄罗斯根深蒂固,如同在整个东正教世界一样。铜像随后被捐赠给巴里,于2003年抵达该市,但落成典礼推迟至2007年举行(目前尚不清楚捐赠者是普京,正如纪念碑后墙上的黄铜牌匾所示,还是阿列克谢二世宗主教)。圣尼古拉斯立于浅色石灰岩低矮的基座之上,右臂微微抬起,做出祝福的姿势;左臂上佩戴着他的主要象征物:三个球体(尽管它们似乎是在第一次铸造之后添加的)和带有主教权杖的经书;他的脸朝向圣殿,但目光却似乎飘向远方。最引人注目的是主教长袍上的浅浮雕装饰。此外,尽管它的位置或许恰如其分,靠近主教座堂,但周围更为引人入胜的古老环境却掩盖了它的光芒。