点评:J'ai eu la chance d'assister aujourd'hui à une démonstration passionnante faite par un homme incroyable! Jean Kuzniar, installé à Saint Jean d'Angely, m'a accueillie avec générosité dans son "musée-atelier", où ses nombreuses maquettes permettent d'appréhender, au fil de ses explications techniques (mais vivantes !), les mécanismes complexes de construction des pyramides, de manutention des blocs de plusieurs tonnes, du transport et de de l'érection des obélisques. Voir un mécanisme en action permet de mieux le comprendre et l'assimiler, et la simplicité est finalement le maître-mot. Avec le bon sens et l'enthousiasme vrai des érudits autodidactes, il m'a raconté ce qu'il avait compris de ce fonctionnement, comment il avait identifié des instruments et outils répertoriés dans les musées du Caire et d'Europe, objets pourtant connus des égyptologues, mais dont l'utilisation et le fonctionnement leur avait échappé. J'ai passé trois heures véritablement passionnantes, et ai beaucoup appris avec cet homme dont l'humilité m'a profondément touchée. Jean m'a convaincue, et je ne le remercierai jamais assez de sa générosité à mon égard. Emmanuelle, égyptologue
翻译:今天,我很幸运能够观看一位了不起的人所做的精彩演示!让·库兹尼亚尔住在圣让当热利,他热情地接待了我,带我参观了他的“博物馆兼工作室”。在那里,通过他细致而生动的技术讲解,我得以了解建造金字塔的复杂机制、如何搬运数吨重的石块,以及方尖碑的运输与竖立过程。观察一个机制的实际运作有助于我们更好地理解和掌握它,而“简单”终究是关键所在。凭着常识以及自学成才的学者所具备的真正热情,他向我讲述了自己对这一机制的理解,以及他是如何识别出开罗和欧洲的博物馆中所展出的各种仪器与工具的。这些物品其实早已为埃及学家们所熟知,只是它们的具体用途及运作方式一直未能被他们弄明白。我度过了三个真正令人着迷的小时,从这位谦逊得深深打动了我的男士身上学到了很多。让说服了我,对于他对我的慷慨,我永远感激不尽。埃马纽埃尔,埃及学专家。