点评:Nous sachant historiens des sciences, des amis, habitant en Charente maritime, nous ont incités à visiter cet endroit, par un après-midi un peu chaud d'août 2026.
M.Kuzniar nous a accueillis très gentiment et n'a pas ménagé son temps, ni ses forces, pour nous présenter le résultat de ses recherches. Il a répondu très patiemment à toutes nos questions et n'hésitait pas à se répéter, si nous comprenions mal.
Son interprétation des méthodes de construction des pyramides de l'Ancien Empire est très convaincante, même si elle contredit des interprétations couramment admises - ou, plutôt, parce qu'elle dénote de celles-ci, qui sont, il faut bien le dire, parfois tirées par les cheveux. Un 'détail' sur lequel M.Kuzniar semble avoir marqué des points est son explication de l'utilisation de certains outils, qui, jusqu'ici, était mal comprise. Ainsi, utilisant trois objets (berceaux oscillants, pierres de pivotement et chaises de stockages) et, bien sûr, des leviers, ils nous a fait la démonstration du déplacement très aisé de blocs de grands poids.
Il serait malheureux que de telles démonstrations disparaissent après que M.Kuzniar lui-même ne pourra plus les faire ! Il nous a dit être prêt à céder tout son matériel, par exemple, à un musée, dans lequel un élève qu'il formerait pourrait perpétuer son savoir-faire et ses explications.
Jean Michel Delire, Docteur en Histoire des mathématiques, Président du Centre National d'Histoire des Sciences, Bruxelles
翻译:作为科学史研究者,我们的一些住在滨海夏朗德省的朋友,在2026年8月一个有些炎热的午后,极力邀请我们去参观这个地方。
Kuzniar先生热情地接待了我们,不辞辛劳、倾尽全力向我们介绍他的研究成果。他耐心地回答了我们的所有问题;当我们没理解清楚时,他也不厌其烦地反复讲解。他对古王国时期金字塔建造方法的解释非常有说服力,即便这一解释与广为接受的看法相悖——或者更确切地说,正是因为它与那些有时确实有些牵强附会的传统解释背道而驰。M. Kuzniar似乎在某个“细节”上取得了成功,即他对某些工具的使用方式所作的解释,而这一点此前一直未被正确理解。具体来说,他借助三种工具(摆动支架、旋转石块与储物椅),当然还有杠杆,他向我们演示了如何轻松移动重量极大的石块。
倘若连库兹尼亚尔先生本人都无法再进行此类演示,那将是一件憾事!他告诉我们,自己愿意将所有设备赠予某个博物馆,由他培养的学生来传承他的技艺与讲解方法。
让·米歇尔·德利尔数学史博士,布鲁塞尔国家科学史中心主席。