点评:Vasta area verde (circa 190 ettari) inserita all'interno dell'ancora più ampio Parco dell'Appia Antica, i cui confini possono essere grosso modo individuati ad ovest dalle Mura Aureliane, a est da via dell'Almone, a nord dalla via Latina e ad sud da via Appia Antica/via Appia Pignatelli. L'area è destinata a parco pubblico con libero acceso da vari punti ma all'interno dei suoi confini vi sono anche diverse proprietà private/fondi agricoli. Le parti boscose sono in subordine, essendo per lo più distese aperte, talvolta attraversate da piccoli corsi d'acqua (qui chiamati Marrane), il più importante dei quali è l'Almone. Vicino agli accessi della via Latina si trova un parco giochi e poco lontano un'area fitness. In genere comunque questa vasta area non ha le caratteristiche tipiche dei parchi cittadini, ma piuttosto di un parco naturalistico extra-cittadino. Per girarlo tutto ci vuole molto tempo e bisogna percorrere diversi chilometri di sentieri/strade, anche polverose (meglio se lo si fa in bici). Senz'altro utilizzato dagli abitanti della zona, per attività ludiche e soprattutto sportive, ma interessante anche per il turista, per le numerose emergenze archeologiche sparse per il parco, per lo più di origine romana (Ninfeo di Egeria, Sepolcro di Annia Regilla, Cisterna Ninfeo, Colombario Costantiniano, Cisterna Romana, Cisterna Fienile) ma anche di epoca successiva, come la Torre Valca o il Casale della Vaccareccia; all'intero del parco è anche la Chiesa di Sant'Urbano alla Caffarella, ma questa si trova in un'area privata (poco lontano, di libero accesso, è invece una collinetta boscosa chiamata "Bosco sacro"). Si segnala che il Sepolcro di Annia Regilla si trova all'interno di un'area recintata e di norma può essere visitato, gratuitamente, solo nei week end (tranne nei mesi di gennaio, luglio ed agosto, che è sempre chiuso); sempre nei week end è possibile visitare anche le cave di pozzolana sotterranee (il c.d. Labirinto di Roma), sito però a pagamento.
翻译:广阔的绿地(约 190 公顷)插入更大的阿皮亚安提卡公园内,其边界大致可以确定为西边的奥勒良城墙、东边的via dell'Almone、北边的via Latina 和南边从阿皮亚安蒂卡 (Appia Antica)/阿皮亚皮尼亚泰利 (Appia Pignatelli) 出发。该地区旨在作为一个公共公园,可以从各个地点免费进入,但在其边界内也有各种私人财产/农田。树木繁茂的部分是次要的,大部分是开阔的土地,有时有小溪流过(这里称为马拉讷河),其中最重要的是阿尔莫内河。 Via Latina 入口附近有一个游乐场,不远处有一个健身区。但总的来说,这片广阔的区域并不具有城市公园的典型特征,而是城市外的自然公园。要绕过这一切需要很长时间,并且您必须行驶几公里的小路/道路,甚至是尘土飞扬的道路(如果您骑自行车的话会更好)。当然,该地区的居民在这里进行娱乐活动,尤其是体育活动,但对游客来说也很有趣,因为公园内散布着众多的考古发现,其中大部分是罗马起源的(埃吉利亚宁法姆、安尼亚·雷吉拉墓、水池宁法姆、君士坦丁尼安骨灰安置所、罗马蓄水池、菲尼莱蓄水池),但也有后来的版本,例如瓦尔卡塔或卡萨莱德拉瓦卡雷西亚;公园内还有圣乌尔巴诺阿拉卡法雷拉教堂 (Church of Sant'Urbano alla Caffarella),但它位于私人区域(不远处,有一座树木繁茂的小山,名为“神圣森林”,可免费进入)。值得注意的是,安尼亚·雷吉拉墓位于围栏区域内,通常只能在周末免费参观(一月、七月和八月除外,这些月份总是关闭的);周末也可以参观地下火山灰采石场(所谓的罗马迷宫),尽管这个网站需要付费。