点评:There are not very many beaches in south eastern MN that are not on the Mississippi river. During the recent heat wave I wanted to bring my two year old son to a nice beach with clean water. When I was young, my family would spend up to two weeks over the course of a summer camping in Whitewater State Park. These are some of the fondest memories of my childhood. An iconic component of those memories is the time we would spend hanging out at the beach near Chimney Rock trail.
I remember clean, white sand, cold, clear water, watching tadpoles nibble at my toes, and crowds of people. Based on those memories, My wife and I brought our son to this staple of my youth. I regret that choice. I returned to this beach for the first time in almost 20 years only to discover that the beach has been transformed.
It is no longer a space maintained for the enjoyment of campers and hikers. It has instead been given to a flock of Canada Geese. The beach was covered in excrement. The geese are fully domesticated and extremely aggressive. The turbidity of the water is so high that I could not see the bottom in six inches of water. The water was warm and the tadpoles are gone. The geese attempted to attack my son multiple times and would have bitten him if I had not intervened. The birds own that sand and it is obvious humans are no longer welcome there. It was a disgusting, vile place. Nothing like the space I enjoyed so much when I was young. We left almost immediately after arriving.
I am baffled and disappointed by this experience. I know the park has financial resources. There have been significant changes in the form of new construction all over the campground. It is busy. Yet, none of those resources are being diverted to maintaining the cleanliness and safety of their beach. The beach should be closed and all signage acknowledging its existence should be removed if it is intended as a habitat for water fowl. It certainly is no longer intended as a place for families to seek recreation and relief from the heat.
翻译:在明尼苏达州东南部,除了密西西比河沿岸之外,并没有多少海滩。最近天气酷热,我想带两岁的儿子去一个水质清澈的好海滩玩。小时候,每年夏天我们一家都会在惠特沃特州立公园露营,时间长达两周。这些是我童年最美好的回忆。而这些回忆中不可或缺的一部分,就是我们在烟囱岩步道附近的海滩上度过的时光。
我记得那里的海水很清澈、洁白的沙滩、冰冷清澈的海水、看着小蝌蚪啃咬我的脚趾,还有成群的人群。基于这些记忆,我和妻子带着儿子来到了我童年时常去的这个地方。如今我后悔做了这个选择。近20年后,我首次重返这片海滩,却发现它已面目全非。
这里不再是一个供露营者和徒步旅行者游玩的场所,而是变成了一群加拿大雁的领地。整个海滩上到处都是鸟粪。那些鹅已经完全被驯化,但却极具攻击性。水质极其浑浊,甚至在只有6英寸深的水中我也看不到底。水很温暖,蝌蚪也全都不见了。那些鹅多次试图攻击我的儿子;要不是我及时干预,它们肯定会咬到他。那片沙地属于这些鹅,显然人类已不再受欢迎了。那是个令人作呕、恶劣至极的地方——完全不是我小时候所钟爱的那种地方。我们到达后几乎立刻就离开了。
这次经历让我感到困惑又失望。我知道公园有足够的资金;整个露营地都进行了大量新建工程,游客也很多。然而,这些资源却没有任何一部分被用来维护海滩的清洁与安全。如果这片海滩是为水鸟提供栖息之地的,那就应该将其封闭起来,并撤走所有标明其存在的标识。它显然不再是供家庭们消遣娱乐、躲避酷暑的好去处了。