点评:Джума-мечеть Дербента – старейшая на территории современной России. Согласно арабским историкам сакрал был возведён в 734 году (или в 115 году хиджры, как гласит надпись над центральным входом). Разумеется, что за столь долгий срок мечеть неоднократно перестраивалась, в том числе и после землетрясения в XIV веке. Окончательно архитектурный комплекс, включающий в себя медресе, ограду и внутренний двор, сформировался только к началу XIX века. Советские годы прошли без особых потерь, здание уцелело, но не обошлось без осквернения: здесь устроили тюрьму. Однако уже в годы Великой Отечественной сакрал был вновь возвращён верующим и отремонтирован. Мечеть действующая, поэтому не факт, что рядовому туристу удастся попасть внутрь, хотя его туда и пускают. Наш заезд пришёлся на Рамадан, поэтому доступ был ограничен. Но внутренний двор с могучими чинарами, которые растут здесь около восьми веков (они даже признаны природными памятниками), осмотреть всё-таки удалось.
翻译:杰尔宾特的朱马清真寺是现代俄罗斯最古老的清真寺。根据阿拉伯历史学家的说法,祭坛建于公元 734 年(或者伊斯兰教历 115 年,如中央入口上方的铭文所示)。当然,在这么长的时间里,这座清真寺被重建了好几次,包括在14世纪的地震之后。最终的建筑群直到 19 世纪初才形成,其中包括一所伊斯兰教学校、一道栅栏和一个庭院。苏联时代过去了,没有发生任何重大损失,这座建筑得以幸存,但也遭到了亵渎:这里设立了一座监狱。然而,在卫国战争期间,骶骨再次归还给信徒并进行了修复。清真寺正在营业,因此普通游客虽然被允许进入,但事实上并不能进入。我们是在斋月期间抵达的,因此访问受到限制。但我们仍然设法探索庭院中种植着巨大的梧桐树,这些梧桐树已经在这里生长了大约八个世纪(它们甚至被认为是天然古迹)。