点评:Побывать на экскурсии «ПОВАРСКАЯ - УЛИЦА РОСКОШИ И БОМОНДА» от агентства «Москва в сердце» с гидом Еленой Дворянцевой было моей мечтой.
И я убедилась в достоверности цитаты из романа Пауло Коэльо «Алхимик»: «Когда чего-нибудь сильно захочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось». 29 августа она (Вселенная) воплотила мою мечту в жизнь!!!
Мною много хожено-перехожено по этой красивейшей улице, но о том, что «скрывается» за ее роскошными фасадами, я узнала лишь сейчас.
Елена провела нас не только по самой Поварской, но и по прилегающим к ней переулочкам, ознакомив нас с основными достопримечательностями Поварской слободы. Да и то, увидели мы лишь малую толику – здесь каждый уголок связан с именами известных людей и каждый дом «скрывает» какую-то интересную историю, а не поделиться ими с экскурсантами Елена Дворянцева просто не может!!!
Поварская слобода тесно связана с известными нам писателями и поэтами – Александром Пушкиным, Михаилом Лермонтовым, Мариной Цветаевой, Иваном Буниным и Алексеем Толстым.
В Москве всего три адреса, связанные с М.Ю. Лермонтовым и два из них, как раз в Поварской слободе, где его бабушка арендовала жилье. Елена провела для нас краткий экскурс по жизни гениального поэта, но весьма скверного человека (да уж, побывав когда-то в его доме-музее в Пятигорске, я полностью оправдала Мартынова), узнав о кончине которого император Николай I сказал «собаке собачья смерть»… Увидели мы и где находилась усадьба Лопухиных и жила первая любовь Лермонтова – Варенька Лопухина.
А совсем рядом когда-то снимал дом Сергей Львович Пушкин и его сын, маленький Саша частенько заглядывал в стоящую на месте сегодняшней школы №1234 Церковь святителя Николая Угодника на Курьих ножках. Вот отсюда-то и появилась потом у поэта «избушка на курьих ножках».
В музее Марии Ивановны Цветаевой, что в Борисоглебском переулке, к которому Елена не могла нас не подвести, я была не раз, хорошо знакома с ее биографией, была и на организованных музеем экскурсиях по Поварской слободе, в том числе слушала интереснейший рассказ сотрудницы музея Елены Ильиной о знаменитом доме №8 по улице Малая Молчановка. «Дом со львами» - под таким именем он вошел в историю. В преддореволюционные годы его седьмой этаж был одним из самых богемных мест Москвы. Его назвал «Обормотником» Алексей Толстой, живший ниже, на пятoм этаже в квapтире 19. Егo чaстыми гocтями были Сepгей Еceнин и Никoлай Клюeв.
Это я вам рассказала лишь сотую долю того, о чем узнала на экскурсии.
Аpхитектурныe шедевpы (Поваpская вхoдит в зoлотой фoнд apхитектурного нacледия Мoсквы), нaшумевшиe poманы и oжившие гepои– всё это ждало нас в районе Поварской слободы, вeсьма интеpесном угoлке Москвы. Елена так увлеченно знакомила нас с Поварской, что не заметила, что прогулка наша вместо двух часов, заняла на полчаса больше – и даже собирая радиогиды, все еще продолжала знакомить нас с историей этой краcивой, дорoгой и дрeвней улицы. А нам так не хотелось расходиться – слушали бы и слушали…
翻译:参加由“莫斯科在心中”旅行社组织的、由导游叶连娜·德沃里亚采娃带领的“厨师街——奢华与上流社会的街道”观光之旅,一直是我的梦想。
我终于证实了保罗·柯艾略在《炼金术士》中所说的话的真实性:“当你真心渴望某样东西时,整个宇宙都会协同起来,助你实现心愿。”8月29日,整个宇宙真的让我的梦想成真了!!
我曾无数次漫步在这条无比美丽的街道上,但关于那些奢华的建筑立面背后“隐藏着”什么,我却知之甚少。我直到现在才得知。
埃琳娜不仅带我们游览了波瓦尔斯卡娅大街本身,还带我们走了周边的小巷子,向我们介绍了波瓦尔斯卡娅街区的主要景点。即便如此,我们所看到的也只是冰山一角——这里的每个角落都与知名人物的名字紧密相连,每栋房子都“藏着”某个有趣的故事,而埃琳娜·德沃里亚采娃根本无法不把这些故事分享给游客!!
波瓦尔斯卡娅街区与我们所熟知的作家和诗人——亚历山大·普希金等——有着密切的联系。米哈伊尔·莱蒙托夫、玛丽娜·茨维塔耶娃、伊万·布宁和阿列克谢·托尔斯泰。
在莫斯科,与M.Yu.莱蒙托夫相关的地址只有三个,其中两个正好位于波瓦尔斯卡亚街区,他的祖母曾在那里租下房子。叶莲娜为我们简要介绍了这位天才诗人的一生,不过他本人却是个极其糟糕的人(确实,曾去过他在皮亚季戈尔斯克的故居博物馆后,我完全理解马尔蒂诺夫的做法了)。得知其去世的消息后,沙皇尼古拉一世说道:“狗就该有狗的死法”……我们还看到了洛普欣家族的庄园所在之处,那里住着莱蒙托夫的初恋——瓦莲卡·洛普欣娜。
就在附近,谢尔盖·列沃维奇·普希金曾经租下一所房子;他的儿子小亚历山大也常去如今1234号学校所在地的那座“铁腿上的圣尼古拉教堂”。正是从这里,诗人后来才有了“铁腿上的小屋”这一意象。
在玛丽亚·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃博物馆里。在鲍里索格列布斯基小巷那里——埃琳娜肯定会带我们去的——我去过很多次。我对她的生平了如指掌;我还参加过博物馆组织的关于波瓦尔斯卡亚区的参观活动,期间聆听了博物馆工作人员埃琳娜·伊里因讲述的有关小莫尔恰诺夫卡街8号那栋著名住宅的精彩故事。这座住宅以“狮子楼”之名载入史册。在革命前的岁月里,它的七楼堪称莫斯科最时髦的社交场所。阿列克谢·托尔斯泰则称其为“纨绔子弟的聚集地”。住在楼下,五楼19号公寓里。谢尔盖·叶赛宁和尼古拉·克柳耶夫经常去他家做客。
以上只是我在参观时所了解到的内容的百分之一而已。
建筑杰作(《普瓦尔斯卡亚街》属于莫斯科建筑遗产中的精品之作)、广受关注的文学作品以及栩栩如生的人物形象——所有这些都在莫斯科一个非常有趣的角落——普瓦尔斯卡亚街区等待着我们。叶连娜兴致勃勃地向我们介绍着普瓦尔斯卡亚街,以至于没有注意到我们的游览时间早已超过了两小时。她多花了半小时——即便在收集广播导览资料时,仍不停地向我们介绍这条美丽、高贵又古老的街道的历史。而我们实在不想散去——真想一直听下去啊……