点评:Entrée = 5 € (gratuit pour la partie droite au RDC, consacrée aux expositions temporaires : les gardiennes de phares, souvent méconnues telles celles des familles Craipeau (St-Gilles-Crois-de-Vie), Colin (phare des moutons aux Glénan), Quéméré, Matelot (Belle-Ile), Charon, Monnier). Vu le lieu, l'exposition permanente (avec vidéos) est dédiée aux phares [3 catégories : Enfer, comme Ar Men, Purgatoire et Paradis (sur la terre ferme)]et aux sémaphores (ici construit en 1860 et devenu ensuite un phare, automatisé en 1986). Les gardiens restaient 30 jours au phare puis 10 j à terre. En 1849, les phares sont devenus publics. Affichage d'une carte des naufrages de la pointe Saint-Gildas à la pointe des Baleines : 250 du IXe au XXe s dont celui du Maidstone (R-U) en 1747 qui heurte les récifs du Sédé, du Juste (F) endommagé par les Britanniques en 1759, le Queen of the South qui heurte un rocher en 1868), le Saint-Philibert, qui sombra le 14 juin 1931 (en venant de Noirmoutier => 8 survivants sur 460 !), et le Lancastria (le 17 juin 1940), paquebot britannique qui accueillait 9 000 soldats et civils, coulé par les bombardements Allemands (4 à 7 000 morts !), événement caché par le gouvernement de Vichy. Explications concernant le langage (complexe) des sémaphores (1 mat avec 3 panneaux, permettant d'obtenir 342 signes.
翻译:入场费 = 5欧元(一楼右侧的临时展览区免费开放:那里展出了关于灯塔看守人的介绍,这些人往往鲜为人知,比如克雷波家族(圣吉勒-克鲁瓦-德维)、科林家族(格莱南群岛的羊群灯塔)、凯梅雷、马特洛家族(贝莱岛)以及沙隆、莫尼耶家族的成员)。鉴于场馆的特性,常设展览(配有视频)则以灯塔为主题[共分为3类:地狱级灯塔,例如阿尔梅恩灯塔]。炼狱与天堂(在陆地上)以及信号塔(此处建于1860年,后来成为灯塔,于1986年实现自动化)。看守人在灯塔上驻扎30天,随后在陆地上休息10天。1849年,这些灯塔收归公有。展出了一张从圣吉尔达斯角至巴莱纳角一带的沉船分布图:从9世纪至20世纪共有250起沉船事件,其中包括1747年英国船只“Maidstone号”撞上塞代礁石的事件,以及1759年被英国人损坏的法国船只“Juste号”。1868年撞上礁石的“Queen of the South”号、1931年6月14日沉没的“Saint-Philibert”号(从诺穆蒂尔岛出发——460名乘客中仅有8人幸存!),以及1940年6月17日被德国轰炸机击沉的英国客轮“Lancastria”号——该船上载有9000名士兵与平民,造成4000至7000人死亡!这一事件被维希政权刻意隐瞒。关于信号旗语言(较为复杂)的说明:使用一个带有3块旗面的桅杆即可生成342种信号。