下载App
资质规则
旅行
账户
Cyber0515
Quiet historic merchant street near Sasayama Castle - elegant Edo & Meiji era townscape
Kawara Tsumairi Merchant Houses Street的点评
点评：篠山城の東南東にある伝統的建造物群保存地区で、江戸末期から明治期の町家が東西に長く連なるように建てられている通りです。所謂典型的な『古民家』とは異なり、伝統的な屋根瓦や漆喰の壁が、如何にもな格式のある商家の雰囲気を漂わせています。
現在の丹波篠山市の賑わいを見せる商業区域は、篠山城の北部に集中しており、この地区にも飲食店はいくつかあるものの、上記の城址北部の商業地区より数も少なければ種類も限定的で、（訪れた日がそうだったからかもしれませんが）比較的閑散としており、往年の賑わいは遠い昔、という印象です。一方でそのような伝統と格式の雰囲気を纏う街並みは他ではあまり見られないように思います。逆に訪れる人の少なさも相俟って、当時の家屋の造りをじっくり観察しながら歩くには最適なのかもしれません。
This is a Preservation District for Traditional Buildings located to the east-southeast of Sasayama Castle Ruins. The street is lined with traditional townhouses dating from the late Edo period through the Meiji era, stretching mainly along an east-west route. Unlike the more rustic image often associated with typical Kominka (old Japanese houses), the tiled roofs and plaster walls here create the dignified atmosphere of historic merchant residences.
Today, most of the lively commercial activity in Tamba-Sasayama is concentrated north of the former castle grounds. Although this district also contains a few cafes and restaurants, both the number and variety are much more limited compared to the busier northern area. Perhaps it was simply the day I visited, but the district felt relatively quiet, almost as if the bustling prosperity of the past had long faded away.
At the same time, however, that calm atmosphere is part of the district's charm. The combination of historical elegance and the relatively small number of visitors makes it an excellent place to slowly walk around and carefully observe the architecture and craftsmanship of these old buildings-something that is becoming increasingly rare elsewhere in Japan.
現在の丹波篠山市の賑わいを見せる商業区域は、篠山城の北部に集中しており、この地区にも飲食店はいくつかあるものの、上記の城址北部の商業地区より数も少なければ種類も限定的で、（訪れた日がそうだったからかもしれませんが）比較的閑散としており、往年の賑わいは遠い昔、という印象です。一方でそのような伝統と格式の雰囲気を纏う街並みは他ではあまり見られないように思います。逆に訪れる人の少なさも相俟って、当時の家屋の造りをじっくり観察しながら歩くには最適なのかもしれません。
This is a Preservation District for Traditional Buildings located to the east-southeast of Sasayama Castle Ruins. The street is lined with traditional townhouses dating from the late Edo period through the Meiji era, stretching mainly along an east-west route. Unlike the more rustic image often associated with typical Kominka (old Japanese houses), the tiled roofs and plaster walls here create the dignified atmosphere of historic merchant residences.
Today, most of the lively commercial activity in Tamba-Sasayama is concentrated north of the former castle grounds. Although this district also contains a few cafes and restaurants, both the number and variety are much more limited compared to the busier northern area. Perhaps it was simply the day I visited, but the district felt relatively quiet, almost as if the bustling prosperity of the past had long faded away.
At the same time, however, that calm atmosphere is part of the district's charm. The combination of historical elegance and the relatively small number of visitors makes it an excellent place to slowly walk around and carefully observe the architecture and craftsmanship of these old buildings-something that is becoming increasingly rare elsewhere in Japan.
翻译：这片传统建筑保护区位于笹山城东南侧，街道两旁林立着江户时代后期至明治时代的联排别墅。与一般的“老房子”不同，这些建筑保留了传统的瓦片屋顶和灰泥墙，散发出一种庄重典雅的商贾宅邸氛围。
如今丹波笹山市繁华的商业区集中在笹山城北侧。虽然这片区域也有一些餐厅，但与城北的商业区相比，数量和种类都略显不足。（或许是因为我到访的那天比较清静）这里相对安静，仿佛昔日的繁华已成遥远的回忆。另一方面，这种传统而庄重的街景在其他地方实属罕见。也正因为游客稀少，这里才成为漫步街头、细细品味那个时代房屋建筑的理想之地。
这里是位于笹山城遗址东南偏东方向的传统建筑保护区。这条街两旁林立着江户时代后期至明治时期的传统联排住宅，大致呈东西走向。与人们通常印象中古民家（日本传统民居）的粗犷风格不同，这里的瓦顶和灰泥墙营造出昔日商贾宅邸的庄重典雅氛围。
如今，丹波笹山的大部分商业活动都集中在原城堡遗址以北。虽然这一区域也有一些咖啡馆和餐馆，但与繁华的北部地区相比，数量和种类都少得多。或许只是我到访的那天，这里显得格外宁静，仿佛昔日的繁华早已远去。
然而，这种宁静也正是丹波笹山的魅力所在。历史的优雅与相对较少的游客，使这里成为漫步细细品味这些古老建筑及其精湛工艺的绝佳去处——这在日本其他地方已越来越难得。
如今丹波笹山市繁华的商业区集中在笹山城北侧。虽然这片区域也有一些餐厅，但与城北的商业区相比，数量和种类都略显不足。（或许是因为我到访的那天比较清静）这里相对安静，仿佛昔日的繁华已成遥远的回忆。另一方面，这种传统而庄重的街景在其他地方实属罕见。也正因为游客稀少，这里才成为漫步街头、细细品味那个时代房屋建筑的理想之地。
这里是位于笹山城遗址东南偏东方向的传统建筑保护区。这条街两旁林立着江户时代后期至明治时期的传统联排住宅，大致呈东西走向。与人们通常印象中古民家（日本传统民居）的粗犷风格不同，这里的瓦顶和灰泥墙营造出昔日商贾宅邸的庄重典雅氛围。
如今，丹波笹山的大部分商业活动都集中在原城堡遗址以北。虽然这一区域也有一些咖啡馆和餐馆，但与繁华的北部地区相比，数量和种类都少得多。或许只是我到访的那天，这里显得格外宁静，仿佛昔日的繁华早已远去。
然而，这种宁静也正是丹波笹山的魅力所在。历史的优雅与相对较少的游客，使这里成为漫步细细品味这些古老建筑及其精湛工艺的绝佳去处——这在日本其他地方已越来越难得。
© 2026 Tripadvisor 版权所有。
部分照片由 VFM Leonardo 提供。
TripAdvisor公司对外部网站的内容一概不负责。优惠价格中不含税和其他费用。
ICP证：沪B2-20200433
沪ICP备20013175号
沪公网安备31010502005427号鹰程信息技术（上海）有限公司
