点评:Sortant du haras de Lipica et ayant aperçu la tour en traversant le village (jolie église, mais nous avons pris la fuite) nous avons voulu voir si le musée était ouvert. Porte verrouillée. Mais, MAIS, assis (tapi ?) sous l'arbre en face, le propriétaire des lieux guette ses potentiels visiteurs (victimes ?).
Et là, mesdames et messieurs accrochez vous. Vous partez pour la 4ème dimension. Si l'intérêt du bonhomme pour les périodes présentées ne fait aucun doute, si le volume des pièces, des objets (pour certains improbables, comme ce toaster de voyage Britannique !), des armes (leur volume est absolument fou et il les connait toutes), des uniformes, de la vaisselle, des photos, des drapeaux (comme celui de François-Joseph) enfin un fouillis absolument ahurissant (il y a même une fusée Katioucha !), son uniforme de pionnier sous Tito... etc et totalement ahurissant (des Australiens ayant laissé un mot sur son livre de visite, -date du 17.05.26- qualifient -en majuscule- la collection de "insane") il ne cessera plus du tout de parler et ne vous laissera partir qu'une fois que vous aurez fait le tour des 3 niveaux.
Il est classé au Guiness Book, il est visiblement très connu (un sheriff US lui a même envoyé une photo et des félicitations pour sa collection), il y a malgré tout un truc qui coince un peu. Après avoir exprimé sa ferveur à Tito, il vous présentera le mot que lui a adressé personnellement V. Poutine. Il vous dira aussi que l'UE ne vaut rien. Bref. Si vous vous arrêtez en journée, vous risquez fort de vous retrouver coincés. C'est malgré tout assez flippant, je vous assure. Tout cela pour la somme de 9 € par tête non précisé quand il vous invite dans son antre (et il vous proposera un briquet type zippo et un porte clé qui est une balle de je ne sais quelle arme avant de vous raccompagner). Pour en sortir, nous avons prétendu ne plus avoir d'espèces. Vous êtes prévenus.
翻译:离开利皮察种马场,穿过村庄时瞥见了那座塔楼(教堂很漂亮,但我们匆匆离开了),我们想看看博物馆是否开放。结果门锁着。但是,但是,博物馆的主人正坐在(或者说是蹲着?)对面树下,注视着他的潜在访客(或者说受害者?)。
女士们先生们,现在,请做好准备。你们即将进入《暮光之城》。这位男士对展出的历史时期表现出的兴趣毋庸置疑,他收藏的文物数量之多也令人叹为观止(有些藏品简直匪夷所思,比如那台英国旅行烤面包机!),武器(数量之多令人瞠目结舌,而且他似乎对每一种都了如指掌),制服、餐具、照片、旗帜(比如弗朗茨·约瑟夫一世的旗帜),以及各种令人瞠目结舌的杂物(甚至还有喀秋莎火箭炮!),还有他那套铁托时代的先锋队制服……等等,都着实令人惊叹(1926年5月17日,一些澳大利亚人在他的留言簿上用大写字母写道,他的收藏“简直疯了”)。然而,他会滔滔不绝地讲个不停,不让你参观完所有三层楼是不会放你走的。
他已被载入吉尼斯世界纪录,显然名声在外(一位美国警长甚至给他寄了张照片,祝贺他收藏的藏品),但总感觉哪里不太对劲。在表达了他对铁托的钦佩之后,他会给你看一张弗拉基米尔·普京亲笔写给他的便条。他还会告诉你欧盟一文不值。总之,如果你白天去他那儿,很可能会被他骗到。我保证,那地方相当吓人。这一切,只要你付给他9欧元(具体金额不详),他就会邀请你进入他的“巢穴”(他会给你一个Zippo打火机和一个不知名武器的子弹造型钥匙扣,然后把你“请”出去)。为了脱身,我们假装身无分文。我已经警告过你了。