点评:Деревня (или уже город?) Нунгви имеет два пляжа - на севере и на западе. Северный мало предназначен для купания за исключением небольшого участка в районе маяка. Причина - огромное количество рыбацких лодок, швартующих напротив. Вторая причина - огромное количество водорослей, выбрасываемых во время прилива. Поэтому для купания - только запад. Расположенный на западном берегу острова Нунгви-бич красив. Невероятно. И причина этому- сильные отливы и приливы, разрушившие карстовые скалы и создавшие удивительные формы берега, на которых возведена пляжная инфраструктура. Удивительно что в Интернете
пишут, что здесь нет приливов. Есть! И ещё какие! Именно они делают невозможными функциональное использование пляжей. Периодически, конечно... Во время прилива фактически пляж фрагментируется, исчезая как единое целое. Настолько, что в один из дней, оказавшись на маленьком пляже напротив отеля Sandies Baobab Beach, я уснул во время прилива и после не мог ни пройти дальше по пляжу, т.к. пешком было не пройти из-за прилива, а через отель выйти не позволяли злобные тонтон-макуты этого отеля. Сам же пляж скукожился раз в 10 и вмещал человек 6-7. Лучшим участком пляжа является тот, куда можно пройти через Coccobello way. Сюда приходят те, кто не живёт в пляжных отелях, а таких в Нунгви большинство. Большой плюс, что этот участок ограждён бонами, и можно спокойно поплавать, не боясь, что тебе срубит голову винтом пролетающий водный скутер. Конечно, ввиду общедоступности Вам будут безостановочно предлагать на английском, итальянском и русском что-нибудь купить, куда-нибудь съездить или на крайний случай сфотографироваться с одним из псевдо-масаи, толкущихся на пляже. Но нельзя сказать, что это сильно навязчиво. И, конечно, никакой физической активности кроме плавания: ни волейбольных, ни футбольных площадок. Ввиду банальной нехватки места...
翻译:努恩格维村(或者说现在已经是城镇了?)有两处海滩——分别位于北部和西部。北部海滩除了灯塔附近的一小片区域外,基本不适合游泳。原因是有大量的渔船停泊在附近。另一个原因是涨潮时会把大量海藻冲到岸边。因此,适合游泳的只有西边的海滩。位于努恩格维岛西岸的努恩格维海滩美得令人难以置信。其成因正是强烈的退潮与涨潮。这些潮汐破坏了喀斯特岩石,形成了形状奇特的海岸线,沙滩基础设施便建于此之上。奇怪的是,网上竟有人说这里没有潮汐。其实有!而且非常明显!正是这些潮汐使得沙滩无法正常使用。当然,这只是偶尔发生……涨潮时,沙滩实际上会被分割得支离破碎,不再是一个完整的整体。甚至有那么一天,当我身处桑迪斯猴面包树海滩酒店对面的小沙滩上时……我在涨潮时睡着了,醒来后便无法再沿着海滩继续前行——因为潮水太涨,根本走不过去;而那家酒店的可恶的“通通-马库特”们也不允许我从酒店出去。整个海滩的面积缩小到了原来的十分之一,现在只能容纳六七个人。最适合游泳的海滩区域是那条能通过Coccobello路到达的地方。那些不住在海滨酒店的人都会来这里,而在Nungwi,这类人占了大多数。这里的一大优点就是有围栏围起来,因此可以安心游泳,无需担心什么。一个飞驰而过的水上摩托艇可能会把你的头拧下来。当然,由于这里对外开放,会有人不停地用英语、意大利语和俄语向你推销商品、邀请你去各处游玩,实在不行还会劝你和海滩上那些冒充马赛人的人合影。不过这也谈不上太过纠缠。此外,除了游泳之外没有任何其他体育活动:既没有排球场,也没有足球场。原因嘛,就是场地实在有限……