点评:Мы пришли в субботу в начале седьмого, очереди не было. Зоопарк открыт до 21. 00. Купили входные билеты: два взрослых за 500 рублей (дочери и внучке 14 лет) и два льготных по 250 рублей (для детей с 5 до 13 лет и пенсионеров). Довольно строго проверяют право на льготы. Хорошо, что фотографии свидетельств о рождении детей были на смартфоне (зачли!), а с пенсионное удостоверение я, наученная опытом посещений в некоторых других городах (не признавали ни паспорт, ни карту москвича) впервые взяла с собой, и оно как раз и потребовалось. На семью заплатили 1500 рублей. Зоопарку в этом году исполнилось 30 лет, он был основан на базе частной коллекции зверей. Сейчас здесь содержатся почти 500 экземпляров (около 140 видов) млекопитающих, птиц, рептилий. Зоопарк меньше Московского или, например, Нижегородского или Красноярского. Но раз он компактный, то можно обойти его за несколько часов. И цены тоже меньше! Сразу скажу, что зоопарк нам понравился. И было очень правильным решением прийти к вечеру (мы пробыли до самого закрытия). Во-первых, посетителей было уже мало, в основном гости уже шли на выход. Поэтому мы спокойно смогли рассмотреть всех животных, а после 20.00 были уже практически в одиночестве. Во-вторых, в начале августа было очень жарко, и днем животные прятались и не выходили на солнцепек «на улицу». К вечеру жара спала, и все животные были доступны для наблюдения. И в уличных вольерах и в крытом павильоне их можно было увидеть вблизи через стекло, кстати стекла в вольерах очень чистые. У входа в зоопарк вывешена его схема, и мы ее сфотографировали, чтобы ориентироваться. Первый, с кем познакомились, это пеликан (их два Кузя и Кир), но какой из них активничал у сетки, мы не разобрались. Зато минут на пятнадцать тут зависли, уж больно пеликан красивый, и общительный, все время просовывал клюв сквозь сетку. Очень нам понравился этот красавчик. Кстати, пеликанов, опекает одна из фирм Челябинска. «Шефы» есть и у некоторых других животных. Как фирмы, так и частные лица (забавно, что над волком, точнее волчицей шефствует человек по фамилии Волков). Показалось, что «спонсорские» вольеры поновее, а некоторые «обычные» облупленные и местами ржавые. Еще показалось, что у тигра и медведя вольеры тесноваты. Кроме пеликана очень понравились пумы, мартышки, альпака, мангусты, колонок. Очень живые и забавные. А еще удалось увидеть редкую сценку кормления детеныша материнским молочком. Интересно что малыш у белой мамы черный, но по мере взросления его окрас изменится. Мартышки забавные, верткие, смешные, за ними можно долго наблюдать. Есть уголок с животными родного края. Нельзя не отметить очень остроумные с добрым юмором написанные таблички, которые передают информацию о животных в забавной и увлекательной форме. Еще очень понравились детские рисунки с правилами поведения в зоопарке, иногда в форме «страшилок» (откушенная рука, если полезешь в клетку). На территории зоопарка есть и платные экспозиции, например, павильон с бабочками или контактный зоопарк. Но мы туда не заходили. В территория зеленая, чистая, клумбы с цветами, лавочки, туалет (бесплатный и чистый), киоски с мороженым и напитками (уже закрылись). Животные выглядят ухоженными и не голодающими, подвижными и активными. Так что общее впечатление хорошее, всей нашей семье из трех поколений зоопарк понравился.
翻译:我们周六七点刚过就到了,没有排队。动物园开放至21点。我们买了门票:两张成人票,共500卢布(女儿和14岁的孙女);还有两张优惠票,每张250卢布(适用于5至13岁的儿童及退休人员)。他们对优惠资格的审核相当严格。好在手机的相册里有孩子的出生证明照片(这些照片被接受了!),而关于退休证,鉴于我在其他一些城市参观时的经验(那里连护照都不认可……我第一次带上了莫斯科市民卡,而它恰好派上了用场。我们一家人支付了1500卢布。这家动物园今年迎来了30周年纪念,它是在一个私人动物收藏的基础上建立起来的。如今,这里有近500只(约140个品种)哺乳动物、鸟类和爬行动物。这座动物园的规模比莫斯科动物园要小,也比下诺夫哥罗德或克拉斯诺亚尔斯克的动物园要小。不过正因为它面积不大,所以几个小时就能逛完。而且门票价格也更便宜!直截了当地说,我们很喜欢这座动物园。傍晚时分开场是个非常正确的决定(我们一直待到闭园)。首先,此时游客已经很少了,大部分访客都准备离开。因此我们能够从容地观察所有的动物;20点之后,我们几乎是独处其中。其次,8月初天气极其炎热,白天动物们都躲起来,不愿到阳光直射的“户外”活动。到了傍晚,暑气消退,所有动物都可供观察了。无论是在露天围栏中还是室内展馆里,都可以通过玻璃近距离观察它们,顺便说一下,围栏上的玻璃非常干净。动物园入口处张贴着园区地图,我们把它拍下来以便辨认方向。我们首先认识的动物是鹈鹕(共有两只,名叫库齐和基尔),但我们没分辨出哪只是在围栏边活跃的那只。不过我们在这里停留了大约十五分钟,那只鹈鹕实在太漂亮了,还很友善,一直把嘴从围栏缝隙中伸出来。我们可喜欢这只帅气的小家伙了。顺便说一下。这些鹈鹕由车里雅宾斯克的一家公司负责照料。其他一些动物也都有各自的“负责人”。无论是公司还是个人都在负责照料动物(有趣的是,那只狼,准确说是母狼,的负责人姓氏叫沃尔科夫)。在我看来,那些由“赞助商”提供的兽笼比较新,而一些普通的兽笼则已经掉漆,有些地方还生了锈。我还觉得老虎和熊的兽笼显得有些狭窄。除了鹈鹕之外,我最喜欢的是美洲狮、猴子、羊驼、獴以及白鼬。它们都十分活泼有趣。此外,我们还有幸看到了母猴用乳汁喂养幼崽的罕见场景。有趣的是,白色母猴的幼崽身上是黑色的,不过随着成长,它的毛色会发生变化。这些猕猴非常可爱、活泼又有趣,可以长时间观察它们。这里还有一个展示本地野生动物的区域。不得不提的是那些以巧妙且充满善意幽默的方式撰写的说明牌,它们以生动有趣的形式向游客传达有关动物的信息。另外,那些描绘动物园行为规范的儿童画作也深得我们喜爱。有时候会以“吓唬人的故事”形式出现(比如:如果擅自进入笼子,手就会被咬断)。动物园内还有一些收费展区,例如蝴蝶馆或可近距离接触动物的区域。但我们没有进去。园区内环境葱郁整洁,有花坛、长椅,还有厕所(免费且干净),卖冰淇淋和饮料的摊位也设有多处(不过现在已经关门了)。动物们看起来被照料得很好,既不挨饿,又活泼好动。总的来说,印象不错。我们三代同堂的全家人都很喜欢这个动物园。