点评:Borgo fortificato dei primi anni del '200 creato da Siena come avamposto militare di difesa contro la rivale Firenze, anche se un piccolo nucleo di abitazioni doveva già esistere, come si evince dal primo documento scritto in cui viene citato che è del 1126 e come parrebbe da alcune evidenze all'interno del borgo. In ogni caso la sua attuale fisionomia è quella appunto duecentesca con la sua intatta cerchia di mura, con 14 torri e due porte d'accesso, che lo hanno reso noto in tutta la regione (è citato anche da Dante nella sua Divina Commedia) e che attrae il viandante come una calamita, se lo si vede da lontano, come quando si percorre in auto la superstrada Firenze-Siena (ma è tappa anche della via Francigena). Comunque a parte le mura (il camminamento parziale sopra le stesse alla data della mia visita – primi di aprile – era chiuso fino a data da destinarsi) non c'è molto da vedere nel piccolissimo borgo, attraversato al centro dalla strada maestra, via 1° maggio, che di fatto collega le due porte percorrendo in linea retta tutto l'abitato (oltre questa asse, ci sono solo due altre vie parallele nella parte meridionale, via Matteotti e via del Tricolore-ex via Gramsci): la romanica chiesa di Santa Maria Assunta che si apre sull'ampia piazza principale (piazza Dante Alighieri, ex piazza Roma), un paio di pozzi/cisterne, un paio di piccolo giardini e qualche scorcio carino; ci sono alcuni negozietti che strizzano l'occhio al turista (anche un bancomat) e ovviamente dei locali (bar/gelateria/ristoranti) e strutture ricettive, per lo più per i pellegrini della Francigena. Ampi parcheggi sotto all'entrata di Porta Franca, tutti a pagamento ma se si arriva presto si può parcheggiare in alcuni stalli gratuiti (non molti).
翻译:这座设防村庄的历史可以追溯到13世纪初,由锡耶纳建造,作为抵御其宿敌佛罗伦萨的军事前哨。不过,根据最早提及该村庄的文献记载(可追溯至1126年)以及村庄内的一些遗迹来看,当时这里应该已经存在一小片居民区。无论如何,它如今的样貌仍保留着13世纪的风貌:完整的城墙、14座塔楼和两座城门,使其在整个地区闻名遐迩(但丁甚至在他的《神曲》中也提到了它)。从远处眺望,例如沿着佛罗伦萨-锡耶纳高速公路行驶时(它也是弗朗西吉纳古道上的一个站点),它就像一块磁铁般吸引着游客。然而,除了城墙(我四月初到访时,城墙上的部分步道因故关闭,直至另行通知),这座小村庄并没有太多其他可看之处。主干道五月一日路(Via 1° Maggio)贯穿村庄中心,连接着两个城门,并贯穿整个城镇(这条轴线之外,南部只有两条平行街道:马泰奥蒂路(Via Matteotti)和三色路(Via del Tricolore,原名格拉姆西路(Via Gramsci))。罗马式圣玛利亚升天教堂(Santa Maria Assunta)面向宽阔的主广场(但丁·阿利吉耶里广场,原名罗马广场(Piazza Dante Alighieri)),广场周围有几口水井/蓄水池、几个小花园和一些迷人的角落。这里有一些旅游商店(包括一台自动取款机),当然还有一些酒吧、冰淇淋店和餐厅,以及住宿设施,主要服务于沿着弗朗西吉纳朝圣之路(Via Francigena)的朝圣者。弗兰卡门(Porta Franca)入口下方有大型停车场,全部收费,但如果您早到,可以停在一些免费车位(数量不多)。