点评:Прямых доказательств нахождения монетного двора на территории Спасского монастыря во дни Второго ополчения не имеется. Но поскольку на территории монастыря в 1612 году размещался Совет всея земли - политико-административный штаб ополчения К. Минина и Д. Пожарского, принявший решение о чеканке денег, то установка здесь памятного знака ярославской копейке 1612 года вполне оправданно. Изготовление денег было жизненно необходимо для обеспечения ополченцев провизией, фуражом и особенно для выплаты жалования союзнику - буйному и своенравному казачеству. Ярославские копейки в сравнении с деньгами московского кремлевского монетного двора выглядели неряшливо. От серебряной проволоки отрезались равные кусочки, расплющивались молотком, затем с помощью чекана наносилось рельефное изображение. Монетки неправильной окружности имели в среднем размер 19х14 мм. и весили около 0,48 г. поэтому их называли чешуйками. За семь чешуек можно было купить замок или топор. Памятный знак, автором которого является скульптор Анатолий Смирнов, имеет своим основанием символическое сочетание зубьев стен Спасского монастыря и московского Кремля. В верхней части - изображен шлем русского ратника. В центре - метрового диаметра "копейка", которую можно вращать вокруг оси. На лицевой стороне по монетной традиции - изображение всадника с копьём и краткое обозначение "яр" - отчеканено в Ярославле. На обороте - на старославянском имя последнего из Рюриковичей: "Царь и Великий князь Федор Иоаннович всея Руси". Установлен знак в 2013 году.
翻译:没有直接的证据表明,在第二次民兵起义期间,铸币厂设在斯帕斯克修道院的区域内。但由于1612年时,由K·米尼恩和D·波扎尔斯基领导的民兵组织的政治行政指挥部——“全土委员会”就设在该修道院内,而该委员会正是决定铸造钱币的机构,因此在此处设立一座纪念1612年雅罗斯拉夫尔科佩克币的纪念碑是完全合理的。铸造钱币对于为民兵们提供给养而言是至关重要的。用于购置饲料,尤其是支付给盟友——性情暴躁且桀骜不驯的哥萨克人的军饷。与莫斯科克里姆林宫造币厂铸造的硬币相比,雅罗斯拉夫尔的硬币显得粗糙不堪。人们将银丝切成等长的段,用锤子敲平,然后借助模具压出浮雕图案。这些形状不规则的硬币平均尺寸为19×14毫米,重量约为0.48克,因此被称作“鳞片币”。用七枚鳞片币便可以买到一把锁或一把斧头。这座纪念碑的作者是雕塑家阿纳托利·斯米尔诺夫,其基座由斯帕斯克修道院与莫斯科克里姆林宫的城墙轮廓象征性地组合而成。上部刻有俄罗斯士兵的头盔图案。中央则是一个直径一米的“硬币”,可围绕轴心旋转。按照铸币传统,硬币的正面刻有手持长矛的骑士形象以及简短字样“ЯР”——意为“于雅罗斯拉夫尔铸造”。背面用古斯拉夫语写着最后一位留里克王朝君主的名字:“全罗斯的沙皇兼大公费奥多尔·伊万诺维奇”。该标志设立于2013年。