点评:На северо-западной окраине Можайска, на высоком берегу Москвы-реки и рядом с городским стадионом.
Когда мы приехали туда в первый раз, дождь поливал, как из ведра, и невозможно было не только фотографировать, но и просто пройтись по территории. Назавтра дождь прекратился и мы снова поехали к Монастырю. Было очень сыро и серо.
От входа в Монастырь, от Святых Ворот и Преображенской церкви на территории очень много цветников и окультуренной зелени, что чаще можно встретить в монастырях женских. Но вот на участке от собора Рождества Богородицы и до Введенской церкви и стены, выходящей к реке нет ни деревьев, ни цветов - только подстриженный газон.
Туристы и паломники очень немногочисленны. Здесь же предлагается (видимо, в частном порядке) проведение экскурсий по Монастырю; судя по отзывам, экскурсии достойные. За оба дня не удалось встретить ни одного монаха ни на территории, ни в Соборе: везде только женщины из обслуживающего персонала.
Если территория выглядит всё-таки ухоженной, то из зданий более-менее приведены в порядок только колокольня и надвратная церковь. Остальные: и Собор, и стены с башнями, и Введенская церковь, и кельи находятся в разной степени "облезлости" и выглядят весьма грустно. И ничто не указывает на то, что с ними собираются хоть что-то делать. Да и внутри Собора тоже серо, темно, безлюдно и мрачно; немногочисленные узкие щелевидные окна света не добавляют. Все остальные сооружения или были закрыты, или туда посторонним вход заказан.
Монастырь ну очень древний (самое начало XV века), с огромной историей и с великими людьми. Ему бы поболе внимания уделить!..
翻译:在莫扎伊斯克市的西北郊,莫斯科河的高岸上,紧邻市立体育场。
我们第一次去那里时,大雨倾盆而下,不仅无法拍照,甚至连在园区内行走都困难。第二天雨停了,我们又再次前往修道院。当时天气潮湿阴沉。
从修道院入口、圣门以及变容教堂处望去,园区内遍布着众多花坛与精心打理的绿植,这种景象在女子修道院中更为常见。不过,从圣母诞生大教堂到进堂节教堂以及临河的围墙这一段区域,既没有树木也没有花朵——只有修剪整齐的草坪。
游客和朝圣者寥寥无几。这里还提供(显然是私人性质的)修道院游览服务;从评价来看,这些游览相当不错。整整两天,我在园区内和大教堂里都没见到一名修士:到处只有女性工作人员。
尽管这样,整个园区看起来依然打理得井然有序。在这些建筑中,只有钟楼和门楼上的教堂算是比较修缮整齐。其余的:大教堂、带塔楼的围墙、圣母进堂教堂以及修士们的住所,都处于不同程度的破败状态,看上去十分凄凉。没有任何迹象表明有人打算对它们进行修缮。大教堂内部同样灰暗、阴沉、空无一人且气氛压抑;为数不多的狭长细缝般的窗户也丝毫不能增添光亮。其他所有建筑要么关闭着,要么禁止外人进入。这座修道院非常古老(15世纪初),有着悠久的历史和诸多杰出人物。真该多给予它一些关注才对!..