点评:хотя можно лицезреть и без пенного. В принципе киноперсонажи Афоня и штукатур Коля узнаваемы, это заслуга скульптора Алексея Коршунова, материализоввшего стоп-кадр из фильма "Афоня". Вот только непонятно, что за материал? В Сети упоминают и бронзу, и железо и даже некие полимерные соединения. Цвет, конечно, не самый благородный. В композицию арт-объекта помимо скульптурной группы входит стенд с газетой с автографами Л. Куравлёва и Г. Данелии, железная дверь, якобы ведущая в тот самый ЖЭК №2, уличные часы, стрелки которых застыли на начале шестого (непунктуальный Афоня обещал в пять) и изваяние кота, взирающего на всё сверху. Причём тут кот? Афоня его спас в затопленном подвале. Л. Куравлёв, приезжавший на открытие, посетовал на то, что с Афоней не поставили верную Катю. Но ведь скульптура лишь дополнение к пивной, а значит уместнее тут всё-таки штукатур Коля.
翻译:虽然没有泡沫也照样能观看。原则上,电影中的角色阿丰尼亚和泥瓦匠科利亚还是可以辨认出来的,这要归功于雕塑家阿列克谢·科尔舒诺夫,他把电影《阿丰尼亚》中的定格画面具象化了。只是不清楚这究竟是什么材料?网上有人提到是青铜、铁,甚至某种聚合物。其颜色当然也算不上高雅。这件艺术品的组成部分除了雕塑群外,还有一个带有印有L·库拉夫廖夫和G·达涅利亚亲笔签名的报纸的展板,以及一扇据称能通往那个第二房产管理处的铁门。街上的时钟,指针停在了六点整的位置(不准时的阿福尼亚原本承诺五点到的),还有一只从高处俯视一切的猫雕像。这只猫和这一切有什么关系呢?原来阿福尼亚曾在被水淹的地下室里救过它。前来参加揭幕式的L·库拉夫廖夫遗憾地表示,没有让靠谱的卡佳和阿福尼亚一同亮相。不过,这座雕像不过是啤酒馆的点缀而已,因此在这里更合适的还是泥瓦匠尼古拉才对。