点评:Trovandosi lontano dal mare (siamo infatti sulla passeggiata del Gianicolo) non è certo un faro realizzato per facilitare la navigazione in prossimità delle coste, ma si tratta invece di un monumento commemorativo regalato dagli italiani d'Argentina alla città di Roma, in occasione del cinquantesimo anniversario dell'Unità d'Italia (fu infatti realizzato nel 1911, anche se poi l'inaugurazione slittò al 1920). L'opera, di Manfredo Manfredi, è alta 20 metri e con una base del diametro di 10; realizzata in candida pietra calcarea, evidenzia una chiara impronta neoclassica: su un basamento circolare gradonato si erge una colonna scanalata che termina con una sorta di grosso capitello dalla base ornata da diverse fasce decorative di varia tipologia e con la parte superiore decorata da leoni e festoni, sopra i quali è posta la lanterna. Alcune finestre dalla cornice in stile classico si aprono lungo la colonna, mentre alla sua base è la porta che permette l'accesso alla scala interna a chiocciola che sale fino alla lanterna (non aperta alle visite). Una volta il faro era sempre in funzione, mentre adesso è acceso solo in occasioni particolari. Visto che la luce della lanterna è di tre colori (come la bandiera italiana), vi era il detto, tra i Romani, "sembri il faro del Gianicolo", riferito a persone dal look eccentrico o comunque troppo sgargiante. Certo tra le tante attrazioni del Gianicolo questa non è la più significativa, ma comunque si fa apprezzare.
Come curiosità, per chi non lo sapesse, la balconata ai piedi del faro, che offre uno scorcio panoramico sulla città, era un tempo, anche non molto lontano, utilizzata dai familiari dei detenuti di Regina Coeli per improvvisati colloqui al di fuori dei canali ufficiali: dato che il carcere è praticamente sotto alla balconata, bastava gridare per farsi sentire da chi stava dentro.
翻译:它远离海岸(事实上,我们正身处贾尼库伦山滨海大道),并非为方便近海航行而建的灯塔,而是阿根廷的意大利人为纪念意大利统一五十周年而赠予罗马的纪念碑(实际上它建于1911年,但落成典礼后来推迟到1920年)。这座由曼弗雷多·曼弗雷迪设计的作品高20米,底座直径10米。它由白色石灰岩制成,展现出明显的古典主义风格:一根带凹槽的柱子矗立在阶梯状的圆形底座上,顶部是一个大型柱头。底座饰有各种装饰带,而柱身则饰有狮子和花环,灯笼位于其上方。柱子上开有几扇古典风格的窗户,柱底有一扇门通往内部的螺旋楼梯,楼梯通往灯笼(不对游客开放)。这座灯塔曾经常年点亮,如今却只在特殊场合才会开启。由于灯塔的灯光是三色的(如同意大利国旗),罗马人过去常说“你看起来像贾尼库伦灯塔”,用来形容那些外表古怪或张扬的人。在贾尼库伦众多景点中,这并非最引人注目的,但仍然值得一游。
值得一提的是,灯塔脚下的阳台可以俯瞰整个城市,而雷吉纳·科埃利监狱的囚犯家属曾利用这个阳台进行非正式的私下谈话:由于监狱几乎就在阳台正下方,所以只要喊一声,里面的人就能听到。