点评:Nur wenige Meter vom Nordufer des Hechtsees entfernt, verläuft die Grenze zwischen Bayern und Tirol. Der See ist im Sommer ein beliebter und stark frequentiertern Badesee. Am Südostufer befindet sich die sogenannte "Seearena Hechtsee" mit einem ganzjährig geöffnetem Restaurant und im Sommer mit einem Café. Hier gibt es ein abgetrenntes Kinderbecken, einen Beachvolleyballplatz und ebenso einen Tretbootverleih.
Im Winter kann der See bei ausreichender Eisdicke sogar zum Eislaufen benützt werden.
Rund um den See führt ein gemütler Spazierweg, größtenteils durch Bäume angenehm beschattet. Abzweigungen gibt es Richtung Kiefersfelden, zum Längsee oder zum Thierberg und zur gleichnamigen Kapelle.
Herrlich ist das Panorama natürlich besonders im Herbst, sobald sich das Laub verfärbt. Im See selber sind riesige Karpfen zu bewundern, Seerosen, aber auch kleine Fische ... und wahrscheinlich gibt es auch Hechte, die wir allerdings nicht erspähen konnten. Der Beweis für den Namen "Hechtsee" wird beim Eingang der Sportarena, wo es auch öffentlich zugängliche Toikletten gibt, erbracht. (Siehe Foto!)
翻译:巴伐利亚州和蒂罗尔州之间的边界距离赫克特湖北岸仅几米。该湖是夏季最受欢迎且经常光顾的游泳湖。东南岸是所谓的“Seearena Hechtsee”,设有全年营业的餐厅和夏季营业的咖啡馆。酒店设有独立的儿童游泳池、沙滩排球场和脚踏船出租服务。
冬天,如果冰足够厚,湖水甚至可以用来滑冰。
一条宜人的步行道环绕着湖泊,大部分都被树木遮荫。有通往基弗斯费尔登 (Kiefersfelden)、朗根湖 (Längensee) 或蒂尔伯格 (Thierberg) 以及同名教堂的分支。
当然,秋天树叶变色时,景色尤其美妙。在湖里你可以欣赏到巨大的鲤鱼、睡莲,还有小鱼……可能还有梭子鱼,但我们没有发现。体育场入口处提供“Hechtsee”名称证明,那里还设有公共厕所。 (看照片!)