点评:Рынок ведьм представляет собой необычный и колоритный городской квартал в Ла-Пасе, здесь представляется возможность ознакомиться с частью культуры и быта боливийцев. На рынке помимо сувенирных лавок, где торгуют обычными товарами, можно встретить всё необходимое для проведения ритуалов аймара: это и целебные травы, разные зелья и снадобья, амулеты на удачу, магические порошки и самый популярный товар это высушенные зародыши лам. Согласно местным поверьям, они обладают лечебными и колдовскими свойствами. Их боливийцы используют в качестве жертвоприношения богине земледелия и плодородия. Так же такие зародыши, замуровывают в фундамент нового дома, считается, что это принесёт владельцам защиту и процветание. К счастью, для получения эмбрионов, никаких убийств лам не происходит. В период зачатия у лам образуется до 8 эмбрионов, а выносить и родить она может только 3-4, с лишними зародышами происходит выкидыш. Их то и сушат для ритуалов. Очень было интересно узнать о необычной части культуры боливийцев. Но нам такие сувениры не приглянулись, а вот изделия и вещи из альпаки мы покупали с удовольствием, их на рынке представлен большой выбор и разнообразие.
翻译:女巫市场是拉巴斯一个独特而色彩缤纷的街区,展现了玻利维亚的文化和日常生活。除了出售日常用品的纪念品商店外,市场还提供艾马拉人仪式所需的一切:药草、各种药剂和混合物、幸运符、魔法粉末,以及最受欢迎的商品:干羊驼胎儿。当地人相信,这些胎儿具有治愈和魔法的功效。玻利维亚人将它们作为祭品献给农业和生育女神。这些胎儿还会被埋入新房的地基中,人们相信它们能为房主带来庇佑和繁荣。幸运的是,获取这些胚胎并不会导致羊驼死亡。羊驼在受孕时最多可产下八个胚胎,但只能孕育和分娩三到四个;多余的胚胎都会流产。人们会将这些胚胎晒干用于仪式。了解玻利维亚文化中这一独特的方面,真是令人着迷。我们觉得这类纪念品没什么吸引力,但我们很喜欢购买羊驼制品;市场上有各种各样的选择。