点评:Fra le numerose città medie e piccole del Portogallo (e in pratica tutte quelle che sfuggono alle agglomerazioni di Lisbona e di Porto si possono considerare tali) Evora è senz'altro fra le più interessanti e le più consigliabili al visitatore anche affrettato. Intanto, in un paese che non brilla per efficienza di trasporti pubblici extraurbani, è facilmente raggiungibile da Lisbona sia in treno che in bus, e si presta bene anche per una gita di un giorno (peraltro anche due o tre non sarebbero sprecati); e le dimensioni della città, abbastanza contenute, permettono di spostarsi ovunque a piedi senza difficoltà.
Poi, i motivi di interesse sono veramente molti. Nel centro della città un tempio romano in perfetto stato di conservazione; una cattedrale fra le più belle del paese (e altre chiese di buon interesse come San Francesco o San Giovanni Evangelista); una cinta di mura e un acquedotto di notevole antichità e perfettamente inseriti nel contesto cittadino; un parco pubblico a ridosso delle mura ben curato e con interessanti costruzioni.
Spicca su tutto un'atmosfera gradevole, moderatamente ma non eccessivamente condizionata dal turismo, e suggestioni che si direbbero mediterranee anche se in realtà siamo a debita distanza dal Mare Nostrum (circa 350 km, non meno di Zurigo o Vienna!), date dal clima caldo e secco in estate, dalle tipiche costruzioni del centro caratterizzate dai colori bianco della calce e ocra, dalla piacevole rilassatezza dei ritmi di vita.
翻译:在葡萄牙众多的中小型城市中(实际上,里斯本和波尔图以外的城市几乎都可以算作中小型城市),埃武拉无疑是最有趣、最值得推荐的城市之一,即使是最匆忙的游客也会选择它。首先,在葡萄牙这个城际公共交通效率并不高的国家,埃武拉却很容易从里斯本乘坐火车或巴士抵达,而且非常适合一日游(即使安排两三天也绝对不会浪费时间)。此外,这座城市相对紧凑,非常适合步行游览。
其次,埃武拉的景点也确实很多。在市中心,有一座保存完好的罗马神庙;一座全国最美丽的教堂之一(以及其他一些值得一看的教堂,例如圣弗朗西斯科教堂和圣胡安·埃万杰利斯塔教堂);一段历史悠久、与城市环境完美融合的城墙和引水渠;以及城墙旁维护良好的公园,公园内还有一些有趣的建筑。
最重要的是,这里氛围宜人,旅游业的影响适中但不过度,给人一种地中海式的感觉,尽管实际上我们距离地中海还有一段安全距离(约 350 公里,不亚于苏黎世或维也纳!),这得益于夏季炎热干燥的气候、市中心典型的石灰白和赭色建筑,以及轻松愉快的生活节奏。