点评:While driving to and from Boston, my wife and I will always avoid the George Washington Bridge and the Cross-Bronx Expressway, opting instead to cross the Hudson River over Tappan Zee, now known as Cuomo. This gives us the opportunity to drive on Palisades Parkway (US 9W), a far more pleasant drive under most conditions. Yesterday was no exception. We had glorious late summer weather, sunny skies, and full green foliage. The overlook we stopped at had no admission fee, but the parking cost $2.85 per hour. Cyclists were biking everywhere. The parking lot was fairly full. While the food at the lodge is no great shakes, it is there and $9.50 for a hamburger is not the worst. But really, the views were spectacular. Being able to see the vast Hudson Valley from on top of the Palisades ridge is one of the great viewpoints in the U.S.A. Further down the way is a second rest area with a full view of New York City that cannot be beat. This is a wonderful place to take a break for couples, families with children, or anyone with a dog needing to stretch their legs. We saw peregrine falcons and turkey vultures, and heard an owl in the trees. The state has added very informative curation signs that include the full explanation of the place and its place in African-American history, letting us know it was once called Skunk Hollow, purchased by Freedmen. The photos do not really do the view justice. Enjoy this!
翻译:在往返波士顿的途中,我和妻子总是会避开乔治·华盛顿大桥和布朗克斯快速路,而是选择从如今被称为“库莫大桥”的塔潘齐桥上横跨哈德逊河。这样我们就能走上帕利塞兹公园大道(美国9W号公路),在大多数情况下,这条路上的驾驶体验都要愉快得多。昨天也不例外。当时正值夏末,天气晴好,阳光明媚,四周的树叶郁郁葱葱。我们停车观赏风景的那处观景台是免费开放的。不过停车费是每小时2.85美元。到处都能看到骑自行车的人。停车场也相当满。虽然旅舍提供的食物算不上出色,但起码有东西可吃;花9.50美元买一个汉堡也算不上最贵的了。不过真正值得称道的还是那里的景色:从帕利塞兹山脊上可以俯瞰辽阔的哈德逊河谷,这可是美国最棒的观景点之一。再往前走还有一些休息区,从那里可以一览无余地欣赏纽约市的景色,实在无可挑剔。这是一个非常适合情侣、带孩子的家庭,或是需要带狗狗散步的人来放松身心的好去处。我们在这里看到了游隼和土耳其秃鹫,还听到树丛中有猫头鹰的叫声。州政府还设置了内容详实的介绍牌,详细说明了此地及其在非裔美国人历史中的重要地位;据牌上记载,这里曾被称为“臭鼬谷”,是由获得自由的奴隶们购买下来的。照片实在无法完全呈现出这里的绝美景色。尽情享受吧!