点评:L'area è una sorta di rettangolo subito ad est di piazza Maggiore delimitata ad ovest dalla citata piazza e da via dell'Archiginnasio, a sud da via Farini, ad est da via Castiglione e a nord da via Rizzoli. Qui era l'antico mercato della città e fin dal medioevo qui erano quasi tutte le corporazioni e gli artigiani di Bologna. La tradizione mercatale è sostanzialmente rimasta nei numerosi negozi e botteghe artigianali presenti e soprattutto gastronomie e locali per mangiare; ce n'è per tutti i gusti, dal lusso della galleria Cavour alle botteghe storiche, e non manca uno dei mercati coperti cittadini: il Mercato di Mezzo. Per lo più pedonalizzato si sviluppa in un dedalo di strette vie (rese ancora più anguste dai dehor dei locali e dai banchi dei negozi) ma non mancano piazze e piazzette e vie più ampie; di solito affollato di gente, specie in determinati orari. Infine non mancano attrattive culturali, come il Complesso di Santa Maria della Vita, o l'Archiginnasio o il Museo Civico Archeologico. Sicuramente una tappa obbligata se si vuole scoprire Bologna a 360 gradi.
翻译:这片区域呈矩形,位于马焦雷广场(Piazza Maggiore)正东侧,西临前文提到的广场和阿尔基吉纳西奥街(Via dell'Archiginnasio),南临法里尼街(Via Farini),东临卡斯蒂廖内街(Via Castiglione),北临里佐利街(Via Rizzoli)。这里曾是博洛尼亚的古老市场,自中世纪以来,几乎所有的行会和工匠都聚集于此。如今,市场的传统在众多商店和工匠作坊中得以延续,尤其是在熟食店和餐馆里;从卡沃尔拱廊(Galleria Cavour)的奢华到历史悠久的店铺,这里应有尽有,甚至还包括博洛尼亚的室内市场之一:梅佐市场(Mercato di Mezzo)。这里大部分区域为步行街,由迷宫般的狭窄街道组成(露天座位和摊位让街道显得更加狭窄),但也分布着广场、小广场和宽阔的街道;通常人潮涌动,尤其是在一天中的某些时段。最后,博洛尼亚的文化景点也数不胜数,例如圣玛利亚德拉维塔教堂建筑群、阿奇吉纳西奥博物馆和市立考古博物馆。如果您想领略博洛尼亚的全貌,这些绝对是必游之地。