点评:Дом с жар-птицами – настоящий дом-сказка, теремок, украшенный резными кружевами. Даже сложно поверить, что это обычный жилой дом, в котором по-прежнему живут люди (хотя, когда у тебя под окнами регулярно тусуются туристы, наверно, надоедает ужасно). Дом с жар-птицами был построен в 1903 году по проекту известного томского архитектора Федоровского как один из элементов городской усадьбы. Заказчиком был весьма состоятельный господин – купец Леонтий Желябо, по одной из версий, построивший особняк в качестве свадебного подарка своей дочери. Главное украшение дома – чудесная деревянная резьба, среди элементов которой особо выделяются стилизованные изображения жар-птиц на фронтонах, выполненные в технике сквозной резьбы. Эти резные жар-птицы даже стали одним из символов всей деревянной архитектуры Томска и эмблемой 400-летия города.
翻译:火鸟之屋是一座真正的童话般的房子,一座用雕刻花边装饰的豪宅。甚至很难相信这是一座普通的住宅楼,里面仍然有人居住(尽管当游客经常在你的窗户下闲逛时,这可能会变得非常烦人)。火鸟屋建于1903年,根据托木斯克著名建筑师费多罗夫斯基的设计,作为城市庄园的元素之一。据一个版本称,这位顾客是一位非常富有的绅士——商人莱昂蒂·热利亚博(Leonty Zhelyabo),他建造了这座豪宅作为送给女儿的结婚礼物。房子的主要装饰是精美的木雕,其中采用透雕技术制成的山形墙上风格化的火鸟图像尤为引人注目。这些雕刻的火鸟甚至成为托木斯克整个木结构建筑的标志之一和建城400周年的象征。