点评:O endereço do funicular é Vodnikov trg, é uma praça relativamente ampla, com muitas opções de estacionamento. O local é bem próximo da Ponte do Dragão (Zmajski Most). Aceita o Ljubljana Card. O funicular tem capacidade para levar 28 pessoas e leva apenas um minuto para chegar ao castelo. O valor é de EU$ 19.00 por pessoa, entre o ticket do funicular e a entrada para o castelo da cidade. Estudante paga EU$ 13.50. Esse local não fecha em nenhuma época do ano. Abre das 09 às 19hs nos meses de novembro a janeiro.
Cercada por muros altos, com pontes cênicas de madeira e tudo mais, a fortaleza de pedras claras e telhados escuros erguida no alto de um morro é uma graça. Tem diversos mirantes, onde o dia todo há turistas de olho nas pessoas pequenininhas lá embaixo, no centro da cidade, em uma paisagem inebriante, que se descortina até as montanhas. É fácil e rápido chegar lá, de carro ou por meio de um funicular, que leva até um pátio aberto que concentra a tal lojinha de souvenires, bem como um museu e o mirante principal.
Dica: suba ao castelo no meio da tarde para conhecer as áreas antigas e novas da estrutura, onde se destacam artefatos remanescentes das culturas celta, grega e romana, num lugar que, em passado recente, já foi lar de monarcas, prisão, reduto militar e até residência.
Mas bom mesmo é encarar as escadas que levam ao topo da torre quando o sol estiver perto de se pôr, de modo a fazer fotos sensacionais da cidade plácida, com o céu mudando de cor a cada instante.
翻译:缆车站位于沃德尼科夫广场(Vodnikov trg),这是一个相对较大的广场,拥有充足的停车位。它距离龙桥(Zmajski Most)非常近。卢布尔雅那卡(Ljubljana Card)可以使用。缆车可容纳28人,只需一分钟即可到达城堡。票价为每人19欧元,包含缆车票和城堡门票。学生票价为13.5欧元。城堡全年开放,11月至次年1月的开放时间为上午9点至下午7点。
城堡四周环绕着高墙,点缀着风景如画的木桥,浅色石头砌成的城堡和深色屋顶坐落在山顶,景色迷人。城堡设有多个观景点,游客可以在这里消磨一整天,俯瞰下方城市中心熙熙攘攘的人群,欣赏一直延伸到群山的壮丽景色。您可以驾车或乘坐缆车轻松快捷地到达城堡,缆车会将您带到一个开放式庭院,庭院内设有纪念品商店、博物馆和主要观景点。
小贴士:下午时分登上城堡,探索这座建筑的新旧区域,欣赏凯尔特、希腊和罗马文化的文物。在近代,这里曾是君主的居所、监狱、军事要塞,甚至是私人住宅。
不过,登上塔顶的最佳时间是日落时分,此时您可以拍摄到宁静城市令人惊艳的美景,天空的色彩瞬息万变。