点评:Das „traditionelle“ Dorf Todo hatte uns bei unserem ersten Besuch vor über 30 Jahren sehr gut gefallen. Es liegt etwa 45 Minuten mit dem Auto vom Trans Flores Highway entfernt und über eine recht gute, wenn auch schmale Straße, zugänglich. Todo selbst war damals von Angehörigen des Stammes der Menggarai bewohnt.
Mittlerweile ist das eigentliche Dorf nicht mehr bewohnt, nur der Chef der Stammesgemeinschaft wohnt im größten Haus dort. Zunächst muss man sich in einem Haus anmelden. Der Eintritt beträgt 5 € pro Person, dann wird man „eingekleidet“. Trotz langer Hosen muss man einen Sarong anziehen, erhält einen Schal und eine alberne Mütze. Dann wird man einem „Guide“ übergeben, der nicht aus dem Dorf stammt und auch keine Ahnung hat. Dann wird man zu den eigentlichen acht Häusern gebracht. Diese sind annähernd rund, mit Palmwedeln bedacht und haben jeweils eine Höhe von ca. 15 Metern. Der Zugang erfolgt über einen Weg zu einer steinernen, ovalen Konstruktion, in der sich ein steinernes Podest erhebt, auf dem Gräber stehen. Dieser Weg beginnt jedoch weit vor dem Punkt, zu dem einen der „Guide“ führt, nämlich direkt vom lokalen Friedhof aus. Unterbrochen wird der Weg von Steinpodesten, die oberhalb des Niveaus des eigentlichen Weges liegen.
Dann kommt man zum „Haupthaus“, in dem der Dorfälteste, früher der König, wohnt. Die Außenwand des Hauses besteht aus vertikalen Holzbrettern, die Bretter links und rechts des Eingangs sind geschnitzt. Im Inneren wartet der Dorfälteste. Die eigentliche Dachkonstruktion ruht auf 9 Holzsäulen, die zum Teil grob geschnitzt sind.
Bevor die Begrüßung stattfindet, muss man Geld spenden. Nach Abschluss der Begrüßung kann man sich umsehen. Vor etwa 4 Monaten hat es einen schweren Sturm gegeben, der erhebliche Löcher in das Dach gerissen hat. Repariert wurde nichts, trotz relativ hoher Einnahmen durch die Touristen. Man beklagt, dass der Regen nun ins Hauptgebäude eindringt und wartet auf finanzielle Unterstützung durch die Regierung in Java. Das kann dauern. Die anderen Häuser im Dorf, sind von der Architektur ähnlich, haben nur einen kleineren Grundriss, als das Haupthaus. Sie sind nicht bewohnt, ihre Dächer sind ebenfalls zum Teil sehr in Mitleidenschaft gezogen. Auf dem Gebiet des Dorfes, am Rande der alten Häuser werden gerade neue Häuser gebaut, allerdings in modernem Stil, was das Ganze nicht attraktiver macht.
Im Ort selber werden Souvenirs angeboten, wie etwa die berühmten Ikatstoffe für die die Insel Flores bekannt ist. Diese werden jedoch aus synthetischen Materialien hergestellt und die Farben sind entsprechend grell. Ferner werden kitschige Armbänder etc. angeboten.
Die Rundhäuser in Todo sind mindestens 20 Meter hoch.
翻译:30多年前我们第一次到访时,就非常喜欢“传统”的托多村。它距离跨弗洛雷斯公路约45分钟车程,可通过一条虽然狭窄但状况不错的道路到达。当时,托多村的居民主要是门加赖部落的人。
如今,村子里已无人居住,只有部落首领住在那里最大的一座房子里。首先,需要在其中一所房子里登记。入场费为每人5欧元,之后游客会被“着装打扮”。即便穿着长裤,也必须穿上纱笼,还会得到一条围巾和一顶滑稽的帽子。随后游客会被交给一位“导游”,此人并非村里人,也一无所知。接着游客被带往真正的八座房屋。这些房屋大致呈圆形,屋顶覆盖着棕榈叶,高度约为15米。要进入需沿着一条小路走到一个椭圆形的石制结构前。那里有一个石质平台,平台上矗立着一些坟墓。不过,这条路的起点远在“向导”所指引的地点之前,即直接从当地的墓地开始。沿途有一些高于路面高度的石质平台,使道路时断时续。
接着便来到了“主屋”,村长——过去曾是国王——就住在这里。房子的外墙由竖直的木板构成,入口左右两侧的木板上还有雕刻图案。屋内,村长老正在等候。屋顶结构由9根木柱支撑,其中一些木柱的雕刻较为粗糙。
在举行欢迎仪式之前,必须捐款。仪式结束后,游客便可四处参观。大约4个月前,一场强风暴袭击了这里,在屋顶上造成了许多大洞。尽管旅游业带来了相当可观的收入,但屋顶却始终未得到修缮。人们对此颇有怨言。雨水现在正渗入主楼,该村正在等待爪哇政府的财政援助。不过这可能需要一段时间。村里的其他房屋在建筑风格上与主楼相似,只是占地面积稍小。这些房屋无人居住,屋顶也多有损坏。在村子的区域内,旧屋旁正在建造新房屋,不过这些新屋采用现代风格,这使得整个环境显得并不那么美观。在村子里可以买到纪念品,比如以弗洛雷斯岛闻名的著名伊卡特布料。不过这些布料是由合成材料制成的,颜色也相当鲜艳。此外,还有俗气的手链之类的商品出售。
托多的圆形房屋高度至少为20米。