点评:Kein Zoo kann wirklich behaupten, Tiere „artgerecht“ zu halten, aber es gibt solche, die doch Lebensumstände schaffen, bei denen eine gewisse Wertschätzung und Sorge um das Wohlergehen der Tiere spürbar ist. Auch in diesem Zoo würde ich das nicht generell in Abrede stellen, aber sehr viele Gehege - vor allem Großkatzen und Vögeln - sind definitiv viel zu klein, schlecht ausgestattet und alles in allem deprimierend.
Auch ein pädagogisches Konzept fehl vollkommen, Tiere werden ziemlich zufällig in den selben Gehegen oder nebeneinander präsentiert, wodurch der Zoobesuch auf den voyeuristischen Impuls reduziert wird und kein Verständnis für Natur oder Tiere gefördert wird. Die Insassen dienen - wie in alten Menagieren - rein zir Unterhaltung der Menschen. Von den vielen Aufgaben eines modernen Zoos ist hier also nichts zu bemerken.
翻译:没有哪家动物园能真正声称以“符合物种习性”的方式饲养动物,但有些动物园确实营造了良好的生活环境,让人能感受到对动物福祉的关爱和重视。我并不完全否认这家动物园也存在这种问题,但许多动物的圈舍——尤其是大型猫科动物和鸟类的圈舍——确实太小、设施简陋,整体氛围令人压抑。
此外,这家动物园也完全缺乏教育理念;动物被随意地安置在同一个圈舍或相邻的圈舍里,使得参观动物园沦为一种窥视行为,而无法增进人们对自然或动物的了解。这里的动物——就像旧时的动物园一样——纯粹是为了取悦人类。现代动物园的诸多功能在这里都荡然无存。