点评:Having opened under new management, I had been meaning to check this pub out as had a few of my friends. First we was going to attend the opening weekends but instead settled on a weekday that had fell on the anniversary of my friends late father’s birthday who actually was a regular at the duke (around ten years ago and under different management at the time)
He was a vivid cigar smoker and would often go down the York for his cigar and paper on a Sunday. It was his local public house and much of the family spent their time there with him too.
Cut to last week. A few of us attempted to continue his tradition on his birthday. We entered the new pub which has had a great makeover and generally looked very different to the pub we once knew.
We ordered our drinks and openly spoke about the tradition and how it was good to be able to sit at the duke again where his father drank. This was spoke about at the bar and we even had our cigars in tubes in our hands.
After paying for our drinks we asked if we could use the side smoking area as the other had a few people sitting together in the sun and was told it was open.
Only after sitting down for 5 minutes, cutting our Cubans and readying to light them was we told the pub doesn’t permit cigar smokers in the smoking area as apparently it smells. We were sat in the SMOKING area. Would I have lit a cigarette it would have been ok but not a cigar for my friends late father’s birthday?
We tried to inquire why and were told albeit politely that cigars stink. These were Cuban cigars mind, probably the most premium tobacco on the market that were brought especially for this occasion which was to be made more special by the fact it was in his own local… soon cut short. The smoking area was also empty.
With that we drunk our drinks quickly and left. It’s a shame. Pubs hold a lot of heritage and memories for us locals. Smoking areas should be for smoking. Traditionally cigars and pubs went hand in hand. These new guys unfortunately care less about that and more about charging locals 12 pound for a cocktail.
Unfortunately this has soured our taste of this new pub which is a shame as many of us would visit on our way to the football in the past. Not worth the visit. Stick to the real pubs.
翻译:这家酒馆在新管理层的运作下重新开业,我和几个朋友都一直打算去光顾一番。原本我们计划趁着开业周末去,但后来决定改在工作日去——那天恰好是我那位已故朋友的父亲的生日,他生前可是这家酒馆的常客(大约十年前,那时酒馆的管理层还不一样)。
他特别喜欢抽雪茄,每逢周日总会去约克街购买雪茄和烟纸。那是他常去的本地酒吧,全家人也经常和他一起在那里消遣。
时间回到上周。我们几个人试图在他生日那天延续这一传统。我们走进了那家经过全新装修的酒吧,它看上去与我们记忆中的样子大不相同。
我们点了饮料,并畅谈起这个传统——能再次坐在当年他父亲常饮酒的那个位置上,真是件令人开心的事。我们在酒吧里谈到了这个话题,当时手里还拿着装在管子里的雪茄。
付完酒钱后,我们询问能否使用侧边的吸烟区,因为另一侧有几个人正坐在阳光下,而对方告知我们那个区域是开放的。
可就在我们坐下5分钟、切开古巴雪茄并准备点燃时,才被告知这家酒吧不允许在吸烟区抽雪茄——据说会有异味。而我们当时就坐在吸烟区里。我本可以抽支烟,那样也没什么问题,但绝不能为了庆祝我朋友们已故父亲的生日而抽雪茄啊?
我们试图询问原因,对方虽然礼貌地回答说雪茄气味难闻。要知道,那些可是古巴雪茄,大概是市场上最上等的烟草了,是专门为此场合购买的。按理说,在逝者生前常去的地方举办这样的庆祝活动本该更有意义……不过谈话很快就结束了。吸烟区也空无一人。
于是我们匆匆喝完饮料便离开了。真是遗憾。对于我们当地人来说,酒吧承载着许多传统与回忆。吸烟区本就应该是用来吸烟的。传统上,雪茄与酒吧就是密不可分的一对。可惜这些新开的酒吧并不在意这些传统,只一心想着向当地人收取12英镑一杯的鸡尾酒费用。
可惜的是,这让我们对这家新开的酒吧失去了好感。实在可惜,因为过去我们很多人都会在去看球赛的路上顺道光顾。如今已不值得一去了。还是去那些真正的传统酒吧吧。