点评:Мы много видели красивых храмов, но Георгиевский собор в Юрьеве-Польском поразил! И историей строительства, и особенно каменными барельефами на стенах храма. Храм был построен в 1230-1234 годах князем Святославом Всеволодовичем, внуком Юрия Долгорукова. Он сам руководил строительством и выступал в качестве архитектора. Он хотел построить самый красивый храм из всех существующих, и ему это удалось. Каменная резьба и раньше использовалась при строительстве храмов, но здесь стены полностью были покрыты барельефами и орнаментом. К сожалению, в середине 15 века бо́льшая часть храма обрушилась. Можно, конечно, из-за этого предъявить претензии архитектору, но всё-таки до обрушения храм простоял более 200 лет. К тому же на прочность стен могли повлиять более поздние пристройки. В 1471 году великий князь московский Иван III приказал восстановить храм, но при этом, по словам нашего экскурсовода, строители должны были использовать только оригинальные камни, оставшиеся от разрушенного здания, новые камни добавлять запрещалось. Поэтому новый храм получился намного ниже старого, к тому же не все резные барельефы сохранились и в новом варианте оказались в какой-то степени перепутаны. Тем не менее красота этих барельефов и вообще стен храма поражает. Я не буду здесь описывать сюжеты, изображенные на стенах храма, при желании можно найти много статей на эту тему. А лучше всего самим приехать в Юрьев-Польский и вживую посмотреть на эту красоту. Очень и очень рекомендую...
翻译:我们参观过许多美丽的教堂,但尤里耶夫-波利斯基的圣乔治大教堂着实令人叹为观止!无论是其建造历史,还是墙壁上精美的石雕浮雕,都令人叹为观止。这座教堂由尤里·多尔戈鲁科夫的孙子斯维亚托斯拉夫·弗谢沃洛多维奇亲王于1230年至1234年间建造。他亲自监督建造并担任建筑师。他立志建造一座当时最美丽的教堂,而他也成功了。虽然石雕在教堂建造中早已出现,但这座教堂的墙壁完全被浮雕和装饰所覆盖。不幸的是,在15世纪中期,教堂的大部分坍塌了。虽然这或许可以归咎于建筑师,但教堂在坍塌前已经屹立了200多年。此外,后来的扩建也可能削弱了墙体的结构。1471年,莫斯科大公伊凡三世下令修复这座教堂。然而,据我们的导游说,建造者只能使用原建筑的石料,禁止添加新石。因此,新教堂比旧教堂低得多。此外,并非所有雕刻的浅浮雕都保存了下来,在新教堂中显得有些杂乱。尽管如此,这些浅浮雕以及教堂墙壁整体的精美程度仍然令人叹为观止。我在此就不赘述墙壁上的图案了,如果您感兴趣,可以查阅许多相关文章。最好的方式是亲自前往尤里耶夫-波尔斯基,欣赏这番美景。我强烈推荐。