点评:E' bello arrampicarsi sulla collina che domina Onomichi, con i suoi templi e le sue villette, ma per chi ama il genere felino lo è ancora di più avventurarsi lungo lo stretto e tortuoso "vicolo dei gatti" (neko è il nome del gatto in giapponese) e constatare il piccolo culto che lì è dedicato a questi straordinari amici dell'uomo. Oltre alle pietre dipinte con immagini feline e a una sorta di tempietto, ci sono un paio di piccoli locali che ne celebrano le virtù, ma quel che è più piacevole è incontrare qualcuno di questi animali - immortalati in una serie di foto appese ad una sorta di lavagna - mentre se ne va a spasso o si infila in uno dei suoi luoghi preferiti. E' anche possibile contribuire al mantenimento di questa colonia felina comunitaria versando un obolo in una cassettina discretamente collocata su un angolo. Io l'ho fatto, pensando ai miei compagni di vita quotidiana che mi stanno aspettando a migliaia di chilometri da qui.
翻译:攀登俯瞰尾道的山丘,欣赏寺庙和别墅,固然惬意,但对于爱猫人士来说,沿着狭窄蜿蜒的“猫巷”(日语中“猫”指的就是猫)漫步,亲眼目睹这里对这些人类非凡朋友的崇敬,更是别有一番乐趣。除了绘有猫咪图案的石头和一座类似神社的场所,还有几家小店颂扬猫咪的种种美德。更令人惊喜的是,你或许还能偶遇这些被珍藏在黑板上的照片中的猫咪——它们或悠闲漫步,或悄悄溜进自己最爱的角落。你也可以通过在角落里一个隐蔽的小箱子里投入少量捐款,来支持这个猫咪社区的日常运作。我这样做了,心中想着那些远在千里之外等待着我的日常伙伴们。