点评:Wir besuchen den Tiermarkt in Rentepao, der „Bolu Market“ genannt wird. Man sollte sich vorher erkundigen, an welchem Wochentag der Markt durchgeführt wird. Für diesen Viehmarkt ist der Verkauf von Büffeln, die für verschiedene Zeremonien benötigt werden, besonders wichtig. Selbst von der Insel Timor kommen Händler mit ihren Tieren hierher. Das Aussehen der Büffel, es gibt mindestens fünf verschiedene „Klassen“, bestimmt den Preis, der oft exorbitant hoch ist. Wichtig ist hier die Zeichnung des Fells und auch die Farbe der Augen. Die Tiere erzielen Preise von 4000 € und mehr. Bezahlt wird in Bargeld.
Neben Büffeln werden auch Schweine zum Kauf angeboten, die ebenfalls als Opfertiere für Zeremonien wichtig sind. Bei den Zeremonien „zählen“ Schweine aber nicht. Wichtig ist ausschließlich die Zahl der geschlachteten Büffel und zu welcher Klasse/Kategorie diese gehören. Auf jeden Fall ist es ein Erlebnis, diesen größten Viehmarkt von ganz Sulawesi hier in Rentepao zu besuchen.
翻译:我们前往位于伦特帕奥的牲畜市场,那里被称为“博卢市场”。事先最好先了解一下市场在每周的哪一天举办。在这个牲畜市场上,出售用于各种仪式的水牛尤为重要。甚至有来自帝汶岛的商人带着他们的牲畜来到这里。水牛的外形特征——至少有五种不同的“等级”——决定了其价格,而价格往往高得离谱。这里重要的是毛皮的纹理以及眼睛的颜色。这些动物能卖出4000欧元甚至更高的价格。付款方式为现金。
除了水牛外,这里也出售猪,它们同样是仪式中重要的祭品。不过在仪式中,猪的数量并不算数。唯一重要的是被宰杀的水牛数量及其所属的等级/类别。无论如何,这都是一次难得的体验。来伦特帕奥参观苏拉威西岛上最大的牲畜市场吧。