点评:Мы с супругой, когда приехали на нашем автомобиле в самом конце января посмотреть Николо-Угрешский монастырь, не знали об этом, естественно, ни сном ни духом, так что зашли в храм, полюбовались росписями, подступили к раке Петра Мясникова (он же преподобный Пимен), да и вышли вон.
Но вскоре, по совершеннейшему стечению обстоятельств, посетили музей Николая II здесь же на территории, познакомились с замечательным экскурсоводом Татьяной, так вот она нам про сие и поведала. И не только поведала, но и к соответствующим чудам подвела. Одно ("постоянное"), помню, называется "Собор Угрешских святых", а вот второе как - запамятовал. Первое стопудово мироточит, а вот второе чёт-т как-то, по-моему, неприметно вельми (да его и не найдёшь без наводки: в тёмном углу, где-то за колонной).
В целом же, собор, несомненно, нуждается в подмарафечивании - что снаружи, что внутри. Которая, вроде бы, и идёт, но как-то, судя по всему, ни шатко ни валко. Женщина же в церковной лавке и вовсе грустно-философски выдохнула: "конца не видно...".
Но Господь ведь управит. На то ж он и Господь.
翻译:一月底,我和妻子开车来到尼科洛-乌格列什斯基修道院,当时我们对它一无所知。我们只是随意地走进教堂,欣赏了一下壁画,走到彼得·米亚斯尼科夫(又名圣皮缅)的圣髑匣前,然后就出来了。
但不久之后,我们却意外地参观了修道院内的尼古拉二世博物馆,遇到了一位很棒的导游塔季扬娜,她给我们详细地介绍了修道院的历史。她不仅讲解了修道院的历史,还向我们介绍了相关的奇迹。我记得其中一个(常年存在的)被称为“乌格列什斯基圣徒大教堂”,但第二个——我已经记不清了。第一个奇迹肯定是圣油流淌的,但第二个奇迹在我看来却非常隐蔽(而且如果没有提示,你根本找不到:它在一个昏暗的角落里,藏在一根柱子后面)。总而言之,这座大教堂无疑需要好好修缮一番,无论是内里还是外墙。这件事显然已经开始了,但进展似乎并不顺利。教堂商店里的那位女士甚至悲伤而又充满哲理地叹了口气:“看不到尽头……”
但主会解决一切。祂就是为此而存在的。