点评:Mehrfach waren wir dieses Jahr in Bern, das wir von einem früheren Besuch in guter Erinnerung hatten. Bei diesen Besuchen hatten wir die Gelegenheit, die Altstadt etwas besser kennenzulernen. Wenn man mit dem Pkw anreist, stellt sich die Frage, wo man seinen Pkw preiswert parken kann, wenn er nicht in der Hotel-Tiefgarage steht. Wir testeten verschiedene Optionen. Die teuerste war ein Parkhaus am Rande der Altstadt, das uns für zwei halbe Tage und eine Nacht ca. 53 CHF kostete. Die günstigste ist das Park and Ride Lehfeld, ein sehr modernes Parkhaus mit sehr guter Anbindung an die Autobahn und sehr guter Busanbindung an die Altstadt. Das ÖPNV-Ticket zum/vom Bahnhof Bern ist während der Parkzeit für 2 Personen inclusive. Vom Busbahnhof oder dem Trambahnsteig sind es nur wenige Schritte in die Altstadt Berns. Die Altstadt ist sehr kompakt, so dass man sie gut zu Fuß erkunden kann. Wenn man müde ist, bringt einen die Buslinie 12 wieder zum Bahnhof zurück. Es gibt sehr viel zu sehen und zu bestaunen. Die Stadt ist voller Touristen aus aller Welt. Dazu ist Bern der Regierungssitz der Schweiz mit vielen Botschaften. Studenten sind an der Uni und der Fachhochschule. Es ist also ein internationales Pflaster. Man hört auf der Straße alle Sprachen. Es gibt eine reichhaltige Gastronomie, die für uns Deutsche sehr teuer erscheint. Schön ist die große Anzahl winziger Bars und Gastronomiebetriebe, die manchmal nur vier Stühle draußen anbieten. Bei gutem Wetter hockt die ganze Straße voll . Die Geschäfte, insbesondere die unter den Lauben, sind sehr interessant und vielfältig.
Die gesamte Altstadt ist UNESCO-Weltkulturerbe, d. h. hier darf kaum etwas verändert werden. Deshalb hat man beim Bummel auch den Eindruck, hier wäre die Zeit stehen geblieben. Das gilt aber nicht für die Schweizer, die sich für uns überraschend aufgeschlossen und modern zeigten.
Im Sommer lockte uns das Marzili-Bad (Eintritt frei). Von dort aus nahmen wir ein Bad in der erstaunlich warmen Aare. Das ist eine lokale Tradition, sich hier mit der Strömung ein Stück treiben zu lassen. Wir werden sicher noch öfters nach Bern kommen und es intensiver kennenlernen.
翻译:今年我们多次造访伯尔尼,这座城市因我们之前的到访而给我们留下了美好的印象。在这些行程中,我们有机会更深入地了解其老城区。如果开车前往,问题就在于:若车辆无法停在酒店的地下停车场,该把车停在哪里才既方便又便宜呢?我们试过了多种选择。其中最贵的方案是老城区边缘的一个停车场,两半天加一个晚上下来,我们为此支付了约53瑞士法郎。最划算的选择就是莱菲尔德停车换乘场,这是一座极其现代化的停车场,交通便利:既紧邻高速公路,也有巴士线路直通伯尔尼老城。在停车期间,两张前往或离开伯尔尼火车站的公共交通工具票也包含在内。从巴士站或有轨电车站出发,只需步行几步便能抵达伯尔尼老城。老城区域十分集中,非常适合步行游览。走累了的话,乘坐12路巴士就能轻松返回火车站。有太多值得观看和欣赏的东西了。这座城市到处都是来自世界各地的游客。此外,伯尔尼还是瑞士的政府所在地,有许多大使馆。大学和高等专科学校里也有众多学生。因此,这里是一个国际化的大熔炉。街上能听到各种语言。这里的餐饮选择丰富,不过对我们德国人来说价格相当昂贵。令人喜欢的是,这里有大量极小的酒吧和餐饮店,有些甚至只在户外摆上四把椅子而已。天气好的时候,整条街上都挤满了人。那些商店,尤其是那些位于柱廊下的店铺,非常有趣且种类繁多。
整个老城区都是联合国教科文组织世界文化遗产,也就是说这里几乎不允许做任何改动。因此,漫步于此时也会有种时光仿佛静止的感觉。不过瑞士人则不然,他们表现得比我们预想的要开放且现代。
夏天时,马尔齐利浴场吸引了我们(免费入场)。从那里,我们在温暖得惊人的阿勒河中游泳。顺着水流漂一会儿是当地的一种传统。我们以后肯定还会多次来到伯尔尼,更深入地了解这座城市。