点评:Стены-руины обрамляют лестницу, ведущую от Площади Стоявших насмерть к Площади Героев. Но, как и всё элементы огромного и тщательно продуманного комплекса Мамаева кургана, это не просто декоративное обрамление пути, это – настоящая каменная летопись войны. На выполненных нарочито грубых стенах, стилизованных под разбитый пулями и осколками снарядов кирпич, запечатлены фигуры и лица защитников Сталинграда. Отдельные сцены сражений. Левая стена посвящена решимости отстоять город, клятвам солдат, «Ни шагу назад!», правая стена – моментам сражений, подвигам и героизму, «Только вперёд!». Отдельный интерес представляют выбитые цитаты из документов и приказов и, в первую очередь, фразы простых солдат, оставленные на стенах домов. Они были перенесены с сохранением почерка и содержания. Тут и известные «За Волгой для нас земли нет» и «Всё для фронта – всё для Победы!», и фраза сержанта Павлова «Огонька им, ребята, побольше, чтобы не забывали гады, чья эта улица, чей этот дом!», и лаконичное «Я из 62-й!», и назидательное «Врывайся в дом вдвоем: ты и граната». Подобные автографы солдат я видела до этого под Мурманском в Долине Славы, и это также произвело сильное впечатление. Стены-руины нужно проходить очень медленно, тщательно изучая, тогда можно открыть для себя скрытые на первый взгляд моменты и образы, например, пробитый партийный билет, или найти известные моменты сражений, вроде подвига Михаила Паникахи.
翻译:被毁坏的墙壁构成了从死亡广场通往英雄广场的楼梯。但是,就像经过深思熟虑的巨大马马耶夫库尔干建筑群的所有元素一样,这不仅仅是路径的装饰框架,它是战争的真实石头编年史。在故意粗糙的墙壁上,风格化为被子弹和炮弹碎片打碎的砖头,描绘了斯大林格勒保卫者的人物和面孔。单独的战斗场景。左边的墙是献给保卫城市的决心,士兵们的誓言,“不退一步!”,右边的墙是献给战斗、功勋和英雄主义的时刻,“只有向前!”。特别令人感兴趣的是文件和命令中的浮雕引述,首先是留在房屋墙壁上的普通士兵的短语。它们在保留笔迹和内容的情况下被转移。这是众所周知的“伏尔加河之外没有我们的土地”和“前线的一切 - 胜利的一切!”,以及巴甫洛夫中士的一句话“点燃他们,更多,这样混蛋就不会”别忘了,这是谁的街道,这是谁的房子!”,以及简洁的“我来自第 62 军!”,还有说教的“一起冲进房子:你和手榴弹。”之前在光荣谷的摩尔曼斯克附近看到过类似的士兵签名,印象也很深。废墟墙必须非常缓慢地通过,仔细研究,然后你才能发现第一眼隐藏的瞬间和图像,例如,一张破损的派对门票,或者找到著名的战斗瞬间,如米哈伊尔·帕尼卡哈的壮举。