点评:My visit to Batasia Loop in Darjeeling was a delightful and memorable experience that beautifully combined natural beauty, engineering marvel, and cultural significance. Set against the backdrop of the majestic Kanchenjunga range, Batasia Loop offers one of the most picturesque viewpoints in Darjeeling. As the iconic toy train gently curves around the loop, it creates a mesmerizing scene that feels straight out of a postcard. Watching the train slowly glide along the track while surrounded by lush greenery, vibrant flowers, and panoramic mountain views was truly captivating.
The beautifully landscaped garden adds charm to the place, making it a peaceful spot to take a stroll, relax, and enjoy the cool mountain breeze. Every corner offers a different view—rolling hills, deep valleys, and on clear days, breathtaking glimpses of the snow-capped peaks in the distance. The atmosphere is calm and refreshing, making it a wonderful escape from the town’s busy areas.
The War Memorial at the center of the loop is a thoughtful tribute to the brave Gorkha soldiers who sacrificed their lives for the nation. It adds meaning and depth to the visit, reminding you of the region’s rich history and heritage.
翻译:我在大吉岭的巴塔西亚环线 (Batasia Loop) 之旅是一次令人愉悦且难忘的体验,它完美地融合了自然美景、工程奇迹和文化意义。巴塔西亚环线背靠雄伟的干城章嘉山脉,是大吉岭风景最优美的观景点之一。标志性的玩具火车沿着环形轨道缓缓行驶,构成了一幅如诗如画的迷人景象。看着火车在郁郁葱葱的绿植、绚丽的花朵和壮丽的山景环绕下缓缓滑行,真是令人陶醉。
精心设计的花园为这里增添了魅力,使其成为漫步、放松身心、享受清凉山风的宁静之地。每个角落都呈现出不同的景色——连绵起伏的山丘、幽深的峡谷,在晴朗的日子里,还能远眺到白雪皑皑的山峰,令人叹为观止。这里氛围宁静祥和,是远离城镇喧嚣的绝佳去处。
环形步道中心的战争纪念碑是对为国捐躯的勇敢廓尔喀士兵的深切缅怀。它为参观增添了意义和深度,提醒人们该地区丰富的历史和文化遗产。