点评:Siamo stati alla Mostra " Confini", attendevamo con gioia di poter visitare la mostra con ke nostre bambine ed i nonni. Il nonno, professore di storia dell'arte era desideroso di poter accompagnarci n questa visita, spiegando alle nipoti le opere che avremmo incontrato. Una volta all'interno della villa siamo stati malamente ripresi perché, a voce bassa il nonno spiegava alcuni particolari delle opere.
Ritengo questo trattamento davvero spiacevole. L'intervento del nonno, persona competente avrebbe reao la nostra visita meravigliosa e forse avrebbe potuto arricchire anche quella dei fortunati altri visitatori!
Siamo stati trattati con poco rispetto. Pur mantenendo un basso volume di voce ed un atteggiamento assolutamente educato e co sono al luogo ci è stato rimproverato di poter disturbare. Non ci è mai capitato nulla di simile e purtroppo questo ci lascia un po' di amarezza e ha un poco sciupato questa giornata tanto attesa.
翻译:我们满怀期待地参观了“Confini”展览,希望能和女儿们以及祖父母一起欣赏艺术。身为艺术史教授的爷爷非常乐意陪同我们,还特意向孙女们讲解了我们将要看到的画作。然而,一进别墅,我们就因为低声讲解画作细节而遭到粗鲁的训斥。
这种待遇实在令人不快。爷爷是一位很有见识的人,如果他能出面解释,我们的参观体验将会更加美好,甚至可能也会让其他幸运的游客受益匪浅!
我们受到了极少的尊重。尽管我们一直保持低声细语,举止也十分礼貌,这在当地是司空见惯的,却还是被指责打扰了。我们从未遇到过这样的事情,这让我们感到有些失望,也让期待已久的参观之旅蒙上了一层阴影。