点评:Conçu par l’architecte anglais Sir George Gilbert Scott (1811–1878), ce monument commémoratif de style gothique victorien, a été achevé en 1843 après deux années de travaux. Selon certains, il ressemble au clocher d’une cathédrale enfouie et pour d’autres aux croix d’Aliénor que le roi Édouard Ier fit ériger entre 1290 et 1294 à la mémoire de son épouse, la reine Aliénor de Castille (1241-1290). Ce mémorial dédié aux martyrs d’Oxford rend hommage à trois prélats de l’Église d’Angleterre, Thomas Cranmer, ancien archevêque de Cantorbéry, Nicholas Ridley, évêque de Londres et Hugh Latimer, évêque de Worcester, lesquels, après un procès rapide les condamnant pour hérésie en raison de leurs croyances protestantes, furent brûlés le 16 octobre 1555 à Oxford, tout près du mémorial. Les trois statues taillées dans la pierre de Caen et nichées dans le monument en roche de calcaire magnésien, représentent les trois prélats martyrs. Elles sont l’œuvre du sculpteur britannique Henry Weekes (1807-1877).
翻译:这座维多利亚哥特式风格的纪念馆由英国建筑师乔治·吉尔伯特·斯科特爵士(1811-1878 年)设计,经过两年的工作于 1843 年竣工。一些人认为,它类似于一座被掩埋的大教堂的钟楼,而另一些人则认为,它类似于爱德华一世国王在 1290 年至 1294 年间为纪念他的妻子卡斯蒂利亚王后埃莉诺(1241-1290 年)而竖立的埃莉诺十字架。这座纪念牛津烈士的纪念碑是向英国圣公会的三位高级主教致敬,他们是前坎特伯雷大主教托马斯·克兰默、伦敦主教尼古拉斯·里德利和伍斯特主教休·拉蒂默,他们在经过迅速审判后被定为异端,因为1555 年 10 月 16 日,他们的新教信仰在牛津被烧毁,离纪念碑很近。三座雕像由卡昂石雕刻而成,坐落在镁石灰岩纪念碑中,代表三位殉道的主教。它们是英国雕塑家亨利·威克斯(Henry Weekes,1807-1877)的作品。