点评:All the usual displays - Roman artefacts, Egyptian artefacts, fossils, natural history, social history (my favourite), as well as some paintings. It was all so well displayed though, and I thought the interpretation panels were particularly well done. My favourite room was the one with the collecting theme, highlighting various local collectors through the centuries and showing what types of things they collected - mainly natural history and ethnography. I really appreciated the nuanced labelling, acknowledging that in the past certain things were displayed which we wouldn't display now, but without any hand-wringing, just clear explanations of the motivations of past collectors, and mentioning things like the fact that nations could learn from each other when different cultures came into contact. For example the notion of "Japanese spirit, Western knowledge", referring to Japan using European industrial technology to export their goods. I was there about 4 hours.
翻译:所有的常规展品都有——罗马文物、埃及文物、化石、自然历史相关物品、社会历史展品(这是我最喜欢的类别),还有一些画作。不过所有展品的陈列方式都相当不错,我觉得说明牌的设计尤其出色。我最喜欢的展厅是以“收藏”为主题的那个,它展示了几个世纪以来当地的各种收藏家,以及他们所收藏的物品类型——主要是自然历史和民族志方面的物品。我十分欣赏这种细腻且富有层次的说明方式:它承认过去确实展出过一些如今我们不会再展出的物品,但并没有为此大惊小怪,只是清晰地解释了昔日收藏家的动机,还提到了不同文化相互接触时各国可以彼此借鉴这一点。比如“和魂洋才”这一概念,指的就是日本借鉴欧洲的工业技术来出口本国商品。我在那里待了大约4个小时。