点评:If you are anywhere in the greater Portland area, one of the best places to visit is Mount Hood and the best place to see it is from the Timberline Lodge. If you can stay here even better, but it is worth the visit for the views and the incredible turn of the century Grand Hotel.
In addition, if you have seen The Shining movie, the lodge may seem familiar. It is the exterior setting for the "Overlook Hotel" in the movie with several shots of the exterior. While the exterior is great, it is the interior and its design that incorporate the Grand Hotel with that sense of place. It is a beautiful building and architecturally a great design. However, the beauty of the building pales to the natural setting which is simply incredible with the treeless summit of Hood looming above. It is a great place to visit even if you can't stay.
翻译:如果您身处波特兰大都会区,胡德山绝对是必游之地,而欣赏胡德山美景的最佳地点莫过于蒂姆伯莱恩旅馆 (Timberline Lodge)。如果您能在此住宿,那就更好了,但即便只是来此一游,欣赏壮丽的景色和这座建于世纪之交的宏伟酒店也绝对值得。
此外,如果您看过电影《闪灵》,这座旅馆或许会让您感到似曾相识。电影中“瞭望酒店”的外景就取自这里,影片中多次出现它的外景镜头。虽然外观固然令人惊艳,但真正赋予这座酒店独特氛围的,是其内部装潢和设计。这座建筑本身就十分精美,建筑设计也堪称一流。然而,与周围令人叹为观止的自然风光相比,建筑本身的魅力也黯然失色,尤其是那巍峨耸立、光秃秃的胡德山顶,更是美不胜收。即使您无法在此住宿,这里也是值得一游的好去处。