点评:Το καμπαναριό του Ντουμπρόβνικ υψώνεται στο ανατολικό άκρο του Stradun, στην πλατεία Luža. Αρχικά, κατασκευάστηκε στα 1444 και έχει ύψος που φτάνει τα 31 μέτρα. Όμως, στη διάρκεια των σεισμών του 1667 υπέστη καταστροφές και άρχισε να γέρνει προς την πλευρά της πλατείας. Αποφασίστηκε να κατεδαφιστεί και ανακατασκευάστηκε το 1929 από την αρχή, κρατώντας σε κάθε λεπτομέρεια το αρχικό του σχέδιο. Δυστυχώς, νέοι σεισμοί το 1979, το κατέστρεψαν και πάλι. Έτσι, επισκευάστηκε πλήρως για τρίτη φορά, μεταξύ 1987 και 1988, στη μορφή που το απολαμβάνουμε σήμερα. Το ρολόι που μετρά το χρόνο και ηχεί κάθε ώρα, είναι κατασκευασμένο το 1506. Τα δύο πράσινα στρατιωτάκια, οι Zelenci (πράσινοι), που σημαίνουν με τα σφυριά τους την ώρα είναι γνωστά με τα ονόματα Maro και Baro. Τα αυθεντικά πράσινα στρατιωτάκια φυλάσσονται στο Παλάτι του Ρέκτορα, καθώς έχουν αντικατασταθεί από αντίγραφα.
翻译:杜布罗夫尼克钟楼矗立在斯特拉顿大街东端的卢扎广场上。它最初建于1444年,高31米。然而,在1667年的地震中,钟楼受损并开始向广场一侧倾斜。人们决定将其拆除,并于1929年完全按照原设计重建,每个细节都力求完美。不幸的是,1979年的新地震再次摧毁了钟楼。因此,在1987年至1988年间,钟楼进行了第三次彻底修复,最终形成了我们今天看到的模样。报时并每小时敲响的钟楼建于1506年。两位用锤子敲击钟面的绿色士兵,被称为“泽伦奇”(Zelenci,意为“绿衣人”),分别名为马罗(Maro)和巴罗(Baro)。由于钟楼上的绿色士兵已被复制品取代,原件被保存在总督府。