点评:The ASTRA Museum has a wonderful concept and is an impressive showcase of traditional Romanian rural life. The landscapes and historical buildings are beautiful to explore. However, my experience was deeply affected by how some of the live animals are being kept.I was very uncomfortable to see a horse and a cow tied up with short chains and kept completely isolated from each other. While I understand the museum aims to replicate historical farming methods, keeping highly social, herd animals completely alone and restricted by chains does not meet modern animal welfare standards. It creates a sad image of loneliness and neglect that ruins the visitor experience.I highly suggest the museum replaces these chains with discrete wooden fences or mobile electric fencing. This would keep the animals safe in specific areas while allowing them more freedom of movement and the chance to socialize. History can still be honored without compromising the well-being of live animals.
翻译:ASTRA博物馆的理念十分出色,也是展示罗马尼亚传统乡村生活的绝佳场所。那里的自然风光与历史建筑都值得细细游览。不过,我的参观体验却因一些活体动物的饲养方式而大打折扣。看到一匹马和一头牛被用短链子拴住,且彼此完全隔离,我感到极为不适。虽然我理解博物馆旨在重现历史上的农耕方式,但将如此具有社交性的动物……将群居性动物单独关在笼中并用链条束缚的做法不符合现代动物福利标准。这种做法会造成动物孤独且被忽视的悲惨景象,从而破坏参观体验。我强烈建议博物馆用隐蔽的木制围栏或可移动的电子围栏来取代这些链条。这样既能确保动物们在特定区域内的安全,又能给予它们更多的活动自由以及社交机会。我们完全可以在不损害活体动物福祉的前提下传承历史。