点评:Our host and guide Hoang Tran led us on a fabulous 40 km cycle ride around rural Hoi An, including Cam Kim Island. We rode along tranquil roads and trails that ran beside rice fields, passing gourds grown hanging from trellises and the occasional water buffalo wallowing in pools to cool themselves in the 36 °C heat. The solitude of the countryside was occasionally interrupted by a motorcycle puttering past us at an unhurried pace. Along the way, we stopped at roadside stalls to quench our thirst with fresh coconut and orange juice. At scheduled stops, we tried our hand at making rice noodles, weaving reed mats and visited a rice wine maker to get an overview of the winemaking process, including sampling a few wines. It was a thoroughly enjoyable day and a great way to get a sense of life in rural Vietnam. The hospitality of Vietnamese people is without peer.
翻译:我们的向导兼主人黄陈(Hoang Tran)带领我们进行了一次精彩的40公里自行车骑行之旅,环绕会安乡村,其中包括锦金岛(Cam Kim Island)。我们沿着宁静的道路和小径骑行,路旁是稻田,路过挂在棚架上的葫芦,偶尔还能看到水牛在水池里打滚,在36摄氏度的高温下消暑。乡村的宁静偶尔会被一辆悠闲驶过的摩托车打破。沿途,我们会在路边摊停下来,喝新鲜的椰子汁和橙汁解渴。在一些预定的休息点,我们尝试制作米粉、编织芦苇席,还拜访了一位米酒酿造者,了解了酿酒过程,并品尝了几款米酒。这真是令人愉快的一天,也是体验越南乡村生活的绝佳方式。越南人民的热情好客令人叹为观止。