点评:Λίγο έξω από τη δυτική πλευρά των κύριων τειχών της πόλης του Ντουμπρόβνικ, συναντάμε το ισχυρό κάστρο Lovrjenac. Είναι χτισμένο στην κορυφή βράχου που έχει ύψος 37 μέτρα, ενώ το όνομά του που σημαίνει Άγιος Λαυρέντιος (Saint Lawrence), το πήρε από την ομώνυμη εκκλησία που προϋπήρχε εδώ και τώρα έχει ενσωματωθεί στις οχυρώσεις του κάστρου. Η εκκλησία ιστορείται μεταξύ 1018 και 1038, αλλά το ίδιο το κάστρο περίπου από το 1301. Στο κάστρο παρέμενε μονίμως φρουρά για την ενίσχυση και την προστασία της πόλης από αιφνιδιαστικές εχθρικές επιθέσεις. Πολλοί επισκέπτες της πόλης, επισκέπτονται το κάστρο για να πάρουν μια ιδέα για τις κύριες οχυρώσεις της πόλης, προκειμένου να αποφύγουν την πιο κουραστική και πολύωρη επίσκεψή τους. Φυσικά, κατά τη γνώμη μου, όμορφο το κάστρο Lovrjenac και η υπέροχη θέα που προσφέρει από ψηλά προς την Παλιά Πόλη, αλλά με τίποτα δεν αντικαθιστά την επίσκεψη και τη γνωριμία με τα εντυπωσιακά τείχη του Ντουμπρόβνικ.
翻译:在杜布罗夫尼克主城墙西侧外,坐落着雄伟的洛夫列纳茨城堡。它建于一块37米高的岩石之上,其名称“洛夫列纳茨”(意为“圣劳伦斯”)源于原址上同名的圣劳伦斯教堂,如今这座教堂已并入城堡防御工事。教堂的历史可追溯至1018年至1038年间,而城堡本身则建于1301年左右。城堡常年驻守,旨在加强城市防御,抵御敌人的突袭。许多游客会参观城堡,以便了解城市的主要防御工事,从而避免在城墙内进行耗时耗力的游览。当然,在我看来,洛夫列纳茨城堡本身非常美丽,从城堡上俯瞰老城区的景色也十分壮丽,但这并不能取代参观和欣赏杜布罗夫尼克雄伟的城墙。