点评:Avondexcursie baltsende houtsnippen en nachtzwaluwen. Ik vind meestal alle excursies wel op de een of andere manier leuk, maar wat was dit een drama! Twee waardeloze gidsen, bij verzameling van de groep vroegen ze letterlijk aan elkaar 'waar zullen we eens heen gaan?'. De één liep voorop in een tempo alsof het een militaire exercitie was, over smalle, onverharde natuurpaadjes (van schemer naar heel donker), dat niemand z'n enkel verzwikt heeft is een wonder. De ander zat de hele tijd op z'n telefoon te kijken wanneer de ISS overkwam en dan moesten we allemaal stoppen om ernaar te kijken. Na afloop was het (uiteraard) stikdonker, we kwamen terug op de parkeerplaats, de gidsen zeiden nou tot kijk en waren weg. Wij stonden echt te kijken waar we heen moesten want alles is eenrichtingsverkeer, er was geen kunstmatige verlichting en wij waren hier niet bekend. Ik heb heel wat leuke excursies gedaan, ook bij het Vogelinformatiecentrum, maar ik vraag voortaan wie de gidsen zijn, want met deze twee wil ik NOOIT meer mee.
翻译:傍晚的郊游,目标是观赏丘鹬和夜鹰。我通常都挺喜欢各种郊游,但这次简直是一场灾难!两个导游完全不称职;集合的时候,他们居然互相问:“我们去哪儿?”其中一个导游像军训一样,沿着狭窄崎岖的自然小径(从黄昏到漆黑一片)走在前面;居然没人扭伤脚踝,真是个奇迹。另一个导游则全程低头看手机,等着看国际空间站什么时候飞过,然后我们所有人都不得不停下来观看。之后,天色(自然)漆黑一片;我们回到停车场,导游说了声“再见”,就走了。我们站在那里不知所措,因为所有路都是单行道,没有人工照明,而且我们对这片区域也不熟悉。我参加过不少有趣的短途旅行,包括在鸟类信息中心的旅行,但从现在开始,我会先问清楚导游是谁,因为我再也不想跟这两个人一起去了。