点评:When flying into Chicago or driving along DuSable Lake Shore Drive, the first thing you are sure to notice is Lake Point Tower, the 70-story residential skyscraper situated on a promontory of the Lake Michigan waterfront in the downtown area, overlooking Navy Pier. Located at 505 North DuSable Lake Shore Drive, north of the Chicago River, in the Streeterville neighborhood, it has a curving three-wing design that offers the most spectacular views of the city and Lake Michigan. At the time of its completion, the 645-foot-tall structure was the tallest apartment building in the world. Open to the public from 8:30 to 5 Monday through Friday, the 2.5-acre property features Skyline Park, a children's playground, indoor and outdoor swimming pools, a health club with sauna and steam rooms, a recreation and activities room, a library, business center, community room, nine elevators, three stairwells and a racquetball and handball court. It once was home to a luxurious restaurant on the 70th floor, Cite, but it closed in 2021. Residents choose from studio apartments to four-bedroom condominiums and enjoy such amenities as a parking garage, day spa, dry cleaners, laundry, dental office, grocery store and convenient store. And they are within walking distance of the Magnificent Mile and downtown Chicago. Lake Point Tower certainly lives up to its slogan, an "oasis in the city."
翻译:当您乘飞机抵达芝加哥或驾车沿着杜莎伯湖滨大道行驶时,您首先注意到的肯定是湖点塔 (Lake Point Tower),这座 70 层的住宅摩天大楼坐落在市中心密歇根湖畔的海角上,俯瞰海军码头。它位于芝加哥河以北的 Streeterville 街区北杜莎伯湖滨大道 505 号,采用弯曲的三翼设计,可欣赏到城市和密歇根湖最壮观的景色。这座 645 英尺高的建筑在竣工时是世界上最高的公寓楼。这座占地 2.5 英亩的建筑于周一至周五 8:30 至 5:00 对公众开放,设有天际线公园、儿童游乐场、室内和室外游泳池、带桑拿浴室和蒸汽浴室的健身俱乐部、娱乐和活动室、图书馆、商务中心、社区活动室、九部电梯、三个楼梯间以及壁球和手球场。 70层曾有一家名为Cite的豪华餐厅,但于2021年关闭。住户可选择从单间公寓到四居室公寓的多种房型,并可享受停车场、日间水疗中心、干洗店、洗衣房、牙科诊所、杂货店和便利店等便利设施。此外,步行即可到达壮丽大道和芝加哥市中心。湖点大厦 (Lake Point Tower) 确实名副其实,堪称“城市绿洲”。