点评:A Torre da Serra da Estrela, um dos locais mais emblemáticos de Portugal, merece muito mais do que o atual estado de degradação, desleixo e falta de cuidado. Este fim de semana estive por lá e é inadmissível que um dos principais destinos turísticos do país, procurado por milhares de visitantes portugueses e estrangeiros, possa transmitir uma imagem de abandono, falta de brio e ausência de uma estratégia séria de conservação e valorização do espaço público e das infraestruturas envolventes. Por isso mesmo, qualquer sinal de degradação, falta de limpeza, equipamentos deteriorados ou espaços negligenciados torna-se ainda mais grave. Quem ali chega à espera de encontrar um destino de excelência não deveria deparar-se com um cenário que levanta dúvidas sobre a capacidade das entidades responsáveis para assegurar a manutenção de um local desta importância.
O turismo não se faz apenas de fotografias bonitas. Faz-se de conservação, de limpeza, de segurança, de qualidade e, acima de tudo, de responsabilidade.
A Serra da Estrela não precisa de mais elogios à sua beleza. Precisa de cuidado, investimento, manutenção e responsabilidade. A paisagem natural é extraordinária, mas não pode servir de desculpa para a degradação das infraestruturas e para a falta de atenção aos espaços que recebem milhares de pessoas.
À Turistrela, à Infraestruturas de Portugal, ao ICNF e às Câmaras Municipais de Seia e Manteigas fica um apelo firme: olhem para a Torre, avaliem o que está mal, assumam as vossas responsabilidades e intervenham.
Não basta que a Serra seja bonita por natureza. É preciso que seja respeitada por quem a gere.
A Serra da Estrela merece mais. Os visitantes merecem mais. E Portugal merece que um dos seus maiores símbolos naturais seja tratado com a dignidade, o cuidado e a responsabilidade que exige.
翻译:塞拉达埃斯特雷拉塔楼作为葡萄牙最具标志性的景点之一,绝不应处于如今这种破败、疏于打理且缺乏维护的状态。本周末我亲自前往那里,实在难以接受的是:作为全国最重要的旅游目的地之一,每年吸引着成千上万的本国及外国游客,它竟然呈现出一副荒废失修、毫无管理可言的样子,也看不到任何旨在保护和提升公共空间及周边设施的严肃规划与措施。正因如此,任何环境恶化、卫生状况不佳、设备破旧或区域疏于管理的迹象都显得愈发严重。那些期望在此找到一流旅游目的地的游客,绝不应面对这样的景象——它会让人对相关机构是否有能力维护如此重要的场所产生质疑。
旅游业并不仅仅靠漂亮的照片来维系。它依赖于保护、清洁、安全、品质,以及最重要的——责任。
塞拉达埃斯特雷拉的美景无需再多夸赞。它需要的是呵护、投资、维护与责任。这里的自然景观堪称绝妙,但这绝不能成为基础设施破损以及对成千上万的游客所到之处疏于管理的借口。
在此我们郑重呼吁Turistrela、葡萄牙基础设施局、国家森林与自然保护局以及塞亚市和曼泰加斯市的市政当局:请关注托雷地区,查明问题所在。承担起你们的责任并行动起来吧。
仅仅让塞拉山脉天生美丽是不够的,负责管理它的人也必须予以尊重。
塞拉达埃斯特雷拉值得更多。游客们也值得更多。葡萄牙更值得让自己的重要自然象征之一得到应有的尊重、呵护与负责任的对待。