点评:Iconic describes this waterfall. It is hardly a secret place. Thousands of people hike to this falls and the one above it, Nevada Falls, every year. The hike uphill is unrelenting. It is consistently uphill. Obviously, it will be easier if you are younger. I am not. I am 76 years old. It took me three hours and ten minutes to get to the stairs where the mist hits you, and an hour and a half back down. That's as far as I went. I just wanted to get to that point and then turn around. For comparison, I hiked another 2.8 miles trail in Agate Fossil Beds National Monument that was a gradual incline and parts were level. That took me ten minutes less than two hours for the whole thing. You will see lots of people resting along the way for good reason.
Heads up about parking. As you may already know, parking is a problem since Yosemite is quite popular and this year there were no timed entries. I left Lee Vining around 5 a.m., went across Tioga Pass, and arrived at the parking lot for the Mist Trail around 7 a.m. The parking lot was already about two thirds full even as early as that.
Was it worth the effort? I think so. It is impressive. Keep in mind that I live 30 minutes from the Columbia Gorge, which also has some impressive waterfalls. But even so, this one is in a league by itself Not only do you hear its power, but you get hit with the mist from it while hiking up the stairs; thus the name for the trail: Mist Trail.
The stairs at that point are steep, and can be slippery. There are guard rails in some places. It never hurts to use them if you need them. Plus, unless you are in a hurry for some reason, take your time. Stay safe and enjoy the experience.
翻译:用“标志性”来形容这座瀑布再合适不过了。它绝非什么隐秘之地——每年都有成千上万的人徒步前往这里,以及上方的内华达瀑布。上山的路途颇为艰难,全程都是上坡。显然,年纪越轻走起来就越轻松。可我并不年轻了,今年76岁。我花了三个小时十分钟才走到那个会有水雾扑面而来的台阶处,下山则又用了一个半小时。我就只走到了那里,目的就是抵达那个点然后折返而已。作为对比,我还在阿盖特化石床国家纪念地徒步了另一条长2.8英里的步道,那条路坡度较缓,还有几段是平坦的。我走完全程只用了不到两小时,比上次少花了十分钟。沿途你会看到很多人都在休息,这是有原因的。
关于停车问题需要提醒一下。想必你也知道,由于约塞米蒂公园非常受欢迎,停车一直是个难题;今年甚至取消了限时入场的规定。我早上5点左右从李维宁出发,穿过了蒂奥加山口。我在早上7点左右到达了迷雾小径的停车场。即便这么早,停车场也已经有约三分之二的车位被占满了。
这一切努力值得吗?我觉得值得。它确实令人叹为观止。需要说明的是,我家离哥伦比亚峡谷只有30分钟车程,那里也有不少壮观的瀑布。但即便如此,这里的瀑布仍独具一格。徒步走上台阶时,不仅能听到瀑布的轰鸣声,还能被飞溅的水雾打在身上;这条小径因此得名“迷雾小径”。那一段的楼梯很陡,而且容易打滑。有些地方设有护栏。如有需要,使用护栏绝对不会有坏处。另外,除非出于某种原因必须赶时间,否则请慢慢走。注意安全,享受这段旅程吧。